John 14:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “In My Father’s house are many dwelling places; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— In my Father's house are many mansions: if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you.
English Revised Version (ERV 1885)
— In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— In my Father's house are many mansions: if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In the house of my Father, are, many dwellings; or else I would have told you, I go to prepare a place for you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— In my Father's house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In my Fathers house are many mansions; if it were not so, I would haue told you: I goe to prepare a place for you.
Lamsa Bible (1957)
— In my Father's house are many rooms; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Many are the mansions of my Father's house: and if not, I would have told you; for I go to prepare for you a place.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— There are many mansions in the house of my Father: and if not, I would have told you; for I go to prepare a place for you. |
In
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
Father's
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
house
3614 {3614} Primeοἰκίαoikia{oy-kee'-ah}
From G3624; properly residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication a family (especially domestics).
are
1526 {1526} Primeεἰσίeisi{i-see'}
Third person plural present indicative of G1510; they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
many
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
mansions:
3438 {3438} Primeμονήmone{mon-ay'}
From G3306; a staying, that is, residence (the act or the place).
if [it were] not
1490
[so], I would have told
302 {0302} Primeἄνan{an}
A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
you.
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
I go
4198 {4198} Primeπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
to prepare
2090 {2090} Primeἑτοιμάζωhetoimazo{het-oy-mad'-zo}
From G2092; to prepare.
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
a place
5117 {5117} Primeτόποςtopos{top'-os}
Apparently a primary word; a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a larger but particular locality), that is, location (as a position, home, tract, etc.); figuratively condition, opportunity; specifically a scabbard.
for you.
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you. |
John 14:2
_ _ In my Father’s house are many mansions — and so room for all, and a place for each.
_ _ if not, I would have told you — that is, I would tell you so at once; I would not deceive you.
_ _ I go to prepare a place for you — to obtain for you a right to be there, and to possess your “place.” |
John 14:2
In my Father's house are many mansions — Enough to receive both the holy angels, and your predecessors in the faith, and all that now believe, and a great multitude, which no man can number. |
John 14:2
In my Father's house are many mansions: if [it were] not [so], (a) I would have told you. I go to (b) prepare a place for you.
(a) That is, if it were not as I am telling you, that is, unless there was room enough not only for me, but also for you in my Father's house, I would not deceive you in this way with a vain hope, but I would have plainly told you so.
(b) This whole speech is an allegory, by which the Lord comforts his own, declaring to them his departure into heaven; and he departs not to reign there alone, but to go before and prepare a place for them. |
- my:
2 Corinthians 5:1 For we know that if our earthly house of [this] tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
Hebrews 11:10 For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker [is] God.
Hebrews 11:14-16 For they that say such things declare plainly that they seek a country. ... But now they desire a better [country], that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
Hebrews 13:14 For here have we no continuing city, but we seek one to come.
Revelation 3:12 Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, [which is] new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and [I will write upon him] my new name.
Revelation 3:21 To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
Revelation 21:10-27 And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God, ... And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither [whatsoever] worketh abomination, or [maketh] a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
|
- if:
John 12:25-26 He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. ... If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will [my] Father honour.
John 16:4 But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
Luke 14:26-33 If any [man] come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. ... So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Acts 9:16 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
1 Thessalonians 3:3-4 That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. ... For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.
1 Thessalonians 5:9 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
2 Thessalonians 1:4-10 So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure: ... When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
Titus 1:2 In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Revelation 1:5 And from Jesus Christ, [who is] the faithful witness, [and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
|
- I go:
John 13:33 Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
John 13:36 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
John 17:24 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
Hebrews 6:20 Whither the forerunner is for us entered, [even] Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
Hebrews 9:8 The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
Hebrews 9:23-26 [It was] therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. ... For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
Hebrews 11:16 But now they desire a better [country], that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
Revelation 21:2 And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
|
  |
|
|
