John 12:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But Judas Iscariot, one of His disciples, who was intending to betray Him, *said,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's [son], which should betray him,
English Revised Version (ERV 1885)
— But Judas Iscariot, one of his disciples, which should betray him, saith,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's [son], who was to betray him,
Darby's Translation (DBY 1890)
— One of his disciples therefore, Judas [son] of Simon, Iscariote, who was about to deliver him up, says,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— [But] Judas Iscariot, one of his disciples, he that was about to deliver him up, saith—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Therefore saith one of his disciples—Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up—
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then said one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which should betray him:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then saith one of his disciples, Iudas Iscariot, Simons sonne, which should betray him,
Lamsa Bible (1957)
— And Judah of Iscariot, one of his disciples, who was about to betray him, said,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Jihuda Scarjuta, one of his disciples, he who would betray him said,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then said Judas Iscariot, one of the disciples, he that was about to betray him: |
Then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
saith
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
one
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
disciples,
3101 {3101} Primeμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil.
Judas
2455 {2455} PrimeἸούδαςIoudas{ee-oo-das'}
Of Hebrew origin [ H3063]; Judas (that is, Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Iscariot,
2469 {2469} PrimeἸσκαριώτηςIskariotes{is-kar-ee-o'-tace}
Of Hebrew origin (probably [ H0377] and [ H7149]); inhabitants of Kerioth; Iscariotes (that is, Keriothite), an epithet of Judas the traitor.
Simon's
4613 {4613} PrimeΣίμωνSimon{see'-mone}
Of Hebrew origin [ H8095]; Simon (that is, Shimon), the name of nine Israelites.
[ son], which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
should
3195 {3195} Primeμέλλωmello{mel'-lo}
A strengthened form of G3199 (through the idea of expectation); to intend, that is, be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
betray
3860 {3860} Primeπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
John 12:4
_ _ Judas ... who should betray him — For the reason why this is here mentioned, see on Mark 14:11. |
- one:
1 Samuel 17:28-29 And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle. ... And David said, What have I now done? [Is there] not a cause?
Ecclesiastes 4:4 Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This [is] also vanity and vexation of spirit.
|
- Judas Iscariot:
John 6:70-71 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? ... He spake of Judas Iscariot [the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
John 13:2 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;
John 13:26 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped [it]. And when he had dipped the sop, he gave [it] to Judas Iscariot, [the son] of Simon.
John 18:2-5 And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples. ... They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am [he]. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
Matthew 10:4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Luke 6:16 And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
|
  |
|
|
