Job 9:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He will not allow me to get my breath, But saturates me with bitterness.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
English Revised Version (ERV 1885)
— He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He would not suffer me to recover my breath, for he would surfeit me with bitter things.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He alloweth not my spirit to rest, and he filleth me with bitterness.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Hee will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.
Lamsa Bible (1957)
— He will not suffer me to take my breath, but fills me with bitterness.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. |
He will not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
suffer
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
me to take
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
my breath,
7307 {7307} Primeרוּחַruwach{roo'-akh}
From H7306; wind; by resemblance breath, that is, a sensible (or even violent) exhalation; figuratively life, anger, unsubstantiality; by extension a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions).
but
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
filleth
7646 {7646} Primeשָׂבַעsaba`{saw-bah'}
A primitive root; to sate, that is, fill to satisfaction (literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
me with bitterness.
4472 {4472} Primeמַמְּרֹרmamror{mam-rore'}
From H4843; a bitterness, that is, (figuratively) calamity. |
Job 9:18
Breath — My pains are continual, and I have not so much as a breathing time free from them. |
- will not:
Job 7:19 How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
Psalms 39:13 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Psalms 88:7 Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.
Psalms 88:15-18 I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer thy terrors I am distracted. ... Lover and friend hast thou put far from me, [and] mine acquaintance into darkness.
Lamentations 3:3 Surely against me is he turned; he turneth his hand [against me] all the day.
Lamentations 3:18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
|
- filleth me:
Job 3:20 Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter [in] soul;
Lamentations 3:15 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
Lamentations 3:19 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Hebrews 12:11 Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
|
  |
|
|
