lamentations 3:3 surely against me is he turned he turneth his hand against me all the day

Lamentations 3:3

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Surely against me He has turned His hand Repeatedly all the day.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Surely against me is he turned; he turneth his hand [against me] all the day.
English Revised Version (ERV 1885)
— Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Surely against me is he turned; he turneth his hand [against me] all the day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Surely against me hath he turned again and again his hand all the day.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Surely, against me, doth he again and again, turn his hand all the day.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Surely against me He turneth back, He turneth His hand all the day.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Aleph. Only against me he hath turned, and turned again his hand all the day.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Surely he is turned against me: he turneth his hand against me all the day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Surely against me is he turned, he turneth his hand [against me] all the day.
Lamsa Bible (1957)
— But surely is he turned against me, he turns his hand against me all the day.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Nay, against me has he turned his hand all the day.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Surely against me is he turned; he turneth his hand [against me] all the day.

Surely x389

(0389) Complement
אַךְ
'ak
{ak}

Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.

against me is he turned; 7725

{7725} Prime
שׁוּב
shuwb
{shoob}

A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.

z8799

<8799> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 19885

he turneth 2015

{2015} Prime
הָפַךְ
haphak
{haw-fak'}

A primitive root; to turn about or over; by implication to change, overturn, return, pervert.

z8799

<8799> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 19885

his hand 3027

{3027} Prime
יָד
yad
{yawd}

A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.

[against me] all x3605

(3605) Complement
כֹּל
kol
{kole}

From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).

the day. 3117

{3117} Prime
יוֹם
yowm
{yome}

From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).

See commentary on Lamentations 3:1-3.

Lamentations 3:3

_ _ turneth ... hand — to inflict again and again new strokes. “His hand,” which once used to protect me. “Turned ... turneth” implies repeated inflictions.

See commentary on Lamentations 3:1-20.

[[no comment]]

[[no comment]]

Lamentations 2:4-7 He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all [that were] pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire. ... The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.

Deuteronomy 29:20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.

Job 31:21 If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

Isaiah 1:25 And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

Isaiah 63:10 But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] he fought against them.

Dt 29:20. Jb 31:21. Is 1:25; 63:10. Lm 2:4.