Job 7:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Will You never turn Your gaze away from me, Nor let me alone until I swallow my spittle?
King James Version (KJV 1769) [2]
— How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
English Revised Version (ERV 1885)
— How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow my spittle?
Darby's Translation (DBY 1890)
— How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— How long wilt thou not look away from me? Wilt thou not let me alone, till I can swallow my spittle?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— How long dost Thou not look from me? Thou dost not desist till I swallow my spittle.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— How long wilt thou not spare me, nor suffer me to swallow down my spittle?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Howe long will it be yer thou depart from me? thou wilt not let me alone whiles I may swallowe my spettle.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— How long wilt thou not depart from me? nor let me alone till I swallow downe my spittle?
Lamsa Bible (1957)
— How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow my spittle?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— How long dost thou not let me alone, nor let me go, until I shall swallow down my spittle?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle? |
How long
4100 {4100} Primeמָּהmah{maw}
A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses.
wilt thou not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
depart
8159 {8159} Primeשָׁעָהsha`ah{shaw-aw'}
A primitive root; to gaze at or about (properly for help); by implication to inspect, consider, compassionate, be nonplussed (as looking around in amazement) or bewildered.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
me, nor
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
let me alone
7503 {7503} Primeרָפָהraphah{raw-faw'}
A primitive root; to slacken (in many applications, literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
till
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
I swallow down
1104 {1104} Primeבּלעbala`{beh'-lah}
A primitive root; to make away with (specifically by swallowing); generally to destroy.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
my spittle?
7536 {7536} Primeרֹקroq{roke}
From H7556; spittle. |
Job 7:19
_ _ How long (like a jealous keeper) wilt thou never take thine eyes off (so the Hebrew for “depart from”) me? Nor let me alone for a brief respite (literally, “so long as I take to swallow my spittle”), an Arabic proverb, like our, “till I draw my breath.” |
Job 7:19
How long — How long will it be ere thou withdraw thy afflicting hand? Swallow — That I may have a breathing time: a proverbial expression. |
- How long:
Job 9:18 He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Psalms 6:3 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
Psalms 13:1-3 [[To the chief Musician, A Psalm of David.]] How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? ... Consider [and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
Psalms 94:3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Revelation 6:10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
|
|
|
|
