Psalms 39:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Turn Your gaze away from me, that I may smile [again] Before I depart and am no more.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
English Revised Version (ERV 1885)
— O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Look away from me, and let me recover strength, before I go hence and be no more.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Look away from me that I may brighten up, Ere yet I depart and am no more.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Look from me, and I brighten up before I go and am not!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— O spare me, that I may recouer strength: before I goe hence, and be no more.
Lamsa Bible (1957)
— O deliver me, that I may rest in peace before I pass away and be no more.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more. |
O spare
8159 {8159} Primeשָׁעָהsha`ah{shaw-aw'}
A primitive root; to gaze at or about (properly for help); by implication to inspect, consider, compassionate, be nonplussed (as looking around in amazement) or bewildered.
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
me, that I may recover strength,
1082 {1082} Primeבּלגbalag{baw-lag'}
A primitive root; to break off or loose (in a favorable or unfavorable sense), that is, desist (from grief) or invade (with destruction).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
before
x2962 (2962) Complementטֶרֶםterem{teh'-rem}
From an unused root apparently meaning to interrupt or suspend; properly non-occurrence; used adverbially not yet or before.
I go
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
hence,
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and be no
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
more. |
Psalms 39:13
No more — Among the living, or in this world. |
Psalms 39:13
O spare me, that I may recover strength, (k) before I go hence, and be no more.
(k) For his sorrow caused him to think that God would destroy him completely, by which we see how hard it is for the saints to keep a measure in their words, when death and despair assails them. |
- spare:
Job 10:20-21 [Are] not my days few? cease [then, and] let me alone, that I may take comfort a little, ... Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness and the shadow of death;
Job 14:5-6 Seeing his days [are] determined, the number of his months [are] with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass; ... Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
|
- be no:
Genesis 5:24 And Enoch walked with God: and he [was] not; for God took him.
Genesis 42:36 And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved [of my children]: Joseph [is] not, and Simeon [is] not, and ye will take Benjamin [away]: all these things are against me.
Job 14:10-12 But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where [is] he? ... So man lieth down, and riseth not: till the heavens [be] no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
|
|
|
|
