Job 36:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Its noise declares His presence; The cattle also, concerning what is coming up.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
English Revised Version (ERV 1885)
— The noise thereof telleth concerning him, the cattle also concerning [the storm] that cometh up.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning [the storm] that cometh up.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The noise of it showeth concerning it, the cattle also concerning the vapor.
Darby's Translation (DBY 1890)
— His thundering declareth concerning him; the cattle even, concerning its coming.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— His rolling thunder telleth concerning him,—The cattle, even, concerning him that is coming up.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He sheweth by it [to] his friend substance, Anger against perversity.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it.
Geneva Bible (GNV 1560)
— His companion sheweth him thereof, and there is anger in rising vp.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The noise thereof sheweth concerning it, the cattel also concerning the Uapour.
Lamsa Bible (1957)
— He shows his possessions to his friends, and to the wicked also.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The Lord will declare concerning this [to] his friend: [but there is] a portion also for unrighteousness.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour. |
The noise
7452 {7452} Primeרֵעַrea`{ray'-ah}
From H7321; a crash (of thunder), noise (of war), shout (of joy).
thereof sheweth
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
concerning
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
it, the cattle
4735 {4735} Primeמִקְנֶהmiqneh{mik-neh'}
From H7069; something bought, that is, property, but only live stock; abstractly acquisition.
also
x637 (0637) Complementאַף'aph{af}
A primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjugation); also or yea; adversatively though.
concerning
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the vapour.
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Job 36:33
_ _ noise — rather, He revealeth it (literally, “announceth concerning it”) to His friend (antithesis to adversary, Job 36:32, so the Hebrew is translated, Job 2:11); also to cattle and plants (literally, “that which shooteth up”; Genesis 40:10; Genesis 41:22). As the genial effect of “water” in the growth of food, is mentioned, Job 36:31, so here that of “light” in cherishing cattle and plants [Umbreit]. If English Version, “noise” be retained, translate, “His noise (thunder) announces concerning Him (His coming in the tempest), the cattle (to announce) concerning Him when He is in the act of rising up” (in the storm). Some animals give various intimations that they are sensible of the approach of a storm [Virgil, Georgics, I.373, etc.]. |
Job 36:33
The noise — The thunder gives notice of the approaching rain. Also — And as the thunder, so also the cattle sheweth, concerning the vapour, concerning the coming of the rain, by a strange instinct, seeking for shelter, when a change of weather is near. |
Job 36:33
(a) The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
(a) The cold vapour shows him: that is, the cloud of the hot exhalation, which being taken in the cold cloud mounts up toward the place where the fire is, and so anger is engendered; that is, noise and thunderclaps. |
- noise:
Job 36:29 Also can [any] understand the spreadings of the clouds, [or] the noise of his tabernacle?
Job 37:2 Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth.
2 Samuel 22:14 The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
1 Kings 18:41-45 And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for [there is] a sound of abundance of rain. ... And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
|
- the cattle:
Jeremiah 14:4-6 Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads. ... And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because [there was] no grass.
Joel 1:18 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
Joel 2:22 Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
|
- the vapour:
- Heb. that which goeth up,
Job 36:27 For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
|
  |
|
|
