Jeremiah 51:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me [and] crushed me, He has set me down [like] an empty vessel; He has swallowed me like a monster, He has filled his stomach with my delicacies; He has washed me away.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
English Revised Version (ERV 1885)
— Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his maw with my delicates; he hath cast me out.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath, like a monster, swallowed me up, he hath filled his maw with my delicacies; he hath cast me out.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel; he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Nebuchadrezzar king of Babylon—Hath devoured me, Hath vexed me, Hath set me down as an empty vessel, He hath swallowed me like a sea-monster, He hath filled his belly with my dainties,—He hath driven me away!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Devoured us, crushed us, hath Nebuchadrezzar king of Babylon, He hath set us [as] an empty vessel, He hath swallowed us as a dragon, He hath filled his belly with my dainties, He hath driven us away.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Nabuchodonosor king of Babylon hath eaten me up, he hath devoured me: he hath made me as an empty vessel: he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicate meats, and he hath cast me out.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Nebuchad-nezzar the King of Babel hath deuoured me, and destroyed me: he hath made me an emptie vessel: he swallowed mee vp like a dragon, and filled his belly with my delicates, and hath cast me out.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Nebuchadrezzar the king of Babylon hath deuoured me, he hath crushed me; he hath made me an emptie vessell: hee hath swallowed mee vp like a dragon; he hath filled his bellie with my delicates, he hath cast me out.
Lamsa Bible (1957)
— Jerusalem has said, Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has plundered me, he has made me like an empty vessel, he has swallowed me up like a dragon, he has filled his belly with my delicacies, and then he has caused me to go astray.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— He has devoured me, he has torn me asunder, airy darkness has come upon me; Nebuchadnezzar{gr.Nabuchodonosor} king of Babylon has swallowed me up, as a dragon has he filled his belly with my delicacies.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Nevukhadretztzar the king of Bavel hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out. |
Nævûȼađre´xxar
נְבוּכַדרֶאצַּר
5019 {5019} PrimeנְבוּכַדְנֶאצַּרN@buwkadne'tstsar{neb-oo-kad-nets-tsar'}
Of foreign derivation; Nebukadnetstsar (or retstsar, or retstsor), king of Babylon.
the king
4428
of
Bävel
בָּבֶל
894 {0894} PrimeבָּבֶלBabel{baw-bel'}
From H1101; confusion; Babel (that is, Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire.
hath devoured
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
me, he hath crushed
2000 {2000} Primeהָמַםhamam{haw-mam'}
A primitive root (compare H1949, H1993); properly to put in commotion; by implication to disturb, drive, destroy.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
me, he hath made
3322 {3322} Primeיָצַגyatsag{yaw-tsag'}
A primitive root; to place permanently.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
me an empty
7385 {7385} Primeרִיקriyq{reek}
From H7324; emptiness; figuratively a worthless thing; adverbially in vain.
vessel,
3627 {3627} Primeכְּלִיk@liy{kel-ee'}
From H3615; something prepared, that is, any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon).
he hath swallowed me up
1104 {1104} Primeבּלעbala`{beh'-lah}
A primitive root; to make away with (specifically by swallowing); generally to destroy.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
like a dragon,
8577 {8577} Primeתַּנִּיןtanniyn{tan-neen'}
(The second form used in Ezekiel 29:3); intensive from the same as H8565; a marine or land monster, that is, sea serpent or jackal.
he hath filled
4390 {4390} Primeמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
his belly
3770 {3770} Primeכָּרֵשׂk@res{ker-ace'}
By variation from H7164; the paunch or belly (as swelling out).
with my delicates,
5730 {5730} Primeעֵדֶן`eden{ay'-den}
From H5727; pleasure.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
he hath cast me out.
1740 {1740} Primeדּוחduwach{doo'-akh}
A primitive root; to thrust away; figuratively to cleanse.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675 |
Jeremiah 51:34
_ _ me — Zion speaks. Her groans are what bring down retribution in kind on Babylon (Jeremiah 50:17; Psalms 102:13, Psalms 102:17, Psalms 102:20).
_ _ empty vessel — He has drained me out.
_ _ dragon — The serpent often “swallows” its prey whole; or a sea monster [Grotius].
_ _ filled his belly ... cast me out — like a beast, which, having “filled” himself to satiety, “casts out” the rest [Calvin]. After filling all his storehouses with my goods, he has cast me out of this land [Grotius]. |
Jeremiah 51:34
Me — The prophet speaks this in the name of the Jews. Cast me out — As beasts of prey eat what they please of other beasts they have preyed upon, and leave the rest in the field. |
Jeremiah 51:34
Nebuchadnezzar the king of Babylon hath (t) devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicacies, he hath cast me out.
(t) This is spoken in the person of the Jews bewailing their state and the cruelty of the Babylonians. |
- the king:
Jeremiah 51:49 As Babylon [hath caused] the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
Jeremiah 39:1-8 In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it. ... And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
Jeremiah 50:7 All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
Jeremiah 50:17 Israel [is] a scattered sheep; the lions have driven [him] away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
Lamentations 1:1 How doth the city sit solitary, [that was] full of people! [how] is she become as a widow! she [that was] great among the nations, [and] princess among the provinces, [how] is she become tributary!
Lamentations 1:14-15 The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, [and] come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into [their] hands, [from whom] I am not able to rise up. ... The Lord hath trodden under foot all my mighty [men] in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, [as] in a winepress.
|
- he hath made:
Jeremiah 48:11-12 Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. ... Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
Isaiah 24:1-3 Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof. ... The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
Isaiah 34:11 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
Nahum 2:2 For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
Nahum 2:9-10 Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for [there is] none end of the store [and] glory out of all the pleasant furniture. ... She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain [is] in all loins, and the faces of them all gather blackness.
|
- swallowed:
Jeremiah 51:44 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
Job 20:15 He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
Proverbs 1:12 Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
Lamentations 2:16 All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it].
Ezekiel 36:3 Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made [you] desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and [are] an infamy of the people:
Amos 8:4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
Matthew 23:14 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
|
  |
|
|
