Jeremiah 51:49New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Indeed Babylon is to fall [for] the slain of Israel, [As] also for Babylon the slain of all the earth have fallen.
King James Version (KJV 1769) [2]
— As Babylon [hath caused] the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
English Revised Version (ERV 1885)
— As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— As Babylon [hath caused] the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— As Babylon caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Not only, hath, Babylon, caused the fall of the slain of Israel,—By Babylon, also, have fallen the slain of, all the earth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Even Babylon [is] to fall, ye pierced of Israel, Even they of Babylon have fallen, Ye pierced of all the earth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And as Babylon caused that there should fall slain in Israel: so of Babylon there shall fall slain in all the earth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— As Babel caused the slaine of Israel to fal, so by Babel the slaine of all the earth did fall.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— As Babylon [hath caused] the slaine of Israel to fall: so at Babylon shall fall the slaine of all the earth.
Lamsa Bible (1957)
— And also in Babylon there shall fall the slain of Israel, and the slain of Babylon shall fall all over the earth.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and in Babylon the slain men of all the earth shall fall.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— As Bavel [hath caused] the slain of Yisrael to fall, so at Bavel shall fall the slain of all the earth. |
As
1571 {1571} Primeגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
Bävel
בָּבֶל
894 {0894} PrimeבָּבֶלBabel{baw-bel'}
From H1101; confusion; Babel (that is, Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire.
[ hath caused] the slain
2491 {2491} Primeחָלָלchalal{khaw-lawl'}
From H2490; pierced (especially to death); figuratively polluted.
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
to fall,
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
so
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
at
Bävel
בָּבֶל
894 {0894} PrimeבָּבֶלBabel{baw-bel'}
From H1101; confusion; Babel (that is, Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire.
shall fall
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the slain
2491 {2491} Primeחָלָלchalal{khaw-lawl'}
From H2490; pierced (especially to death); figuratively polluted.
of all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the earth.
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land). |
Jeremiah 51:49
_ _ caused ... to fall — literally, “has been for the falling,” that is, as Babylon made this its one aim to fill all places with the slain of Israel, so at Babylon shall all the slain of that whole land (not as English Version, “of all the earth”) [Maurer]. Henderson translates, “Babylon also shall fall, ye slain of Israel. Those also of Babylon shall fall, O ye slain of all the earth.” But, “in the midst of her,” Jeremiah 51:47, plainly answers to “at Babylon,” Jeremiah 51:49, English Version. |
Jeremiah 51:49
Of all the earth — This term must be understood in a restrained sense; the Chaldeans coming up from all parts of Chaldea to help Babylon, were slain there, as by the means of Babylon the Israelites were slain that came from all parts of Judea to help Jerusalem. |
Jeremiah 51:49
As Babylon [hath caused] the (d) slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
(d) Babylon not only destroyed Israel, but many other nations. |
- As Babylon:
- etc. or, Both Babylon is to fall, O ye slain of Israel and with Babylon shall fall the slain of all the country. hath.
Jeremiah 51:10-11 The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God. ... Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device [is] against Babylon, to destroy it; because it [is] the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.
Jeremiah 51:24 And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
Jeremiah 51:35 The violence done to me and to my flesh [be] upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
Jeremiah 50:11 Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
Jeremiah 50:17-18 Israel [is] a scattered sheep; the lions have driven [him] away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. ... Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
Jeremiah 50:29 Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
Jeremiah 50:33-34 Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah [were] oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go. ... Their Redeemer [is] strong; the LORD of hosts [is] his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
Judges 1:7 And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their meat] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
Psalms 137:8-9 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us. ... Happy [shall he be], that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Matthew 7:2 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
James 2:13 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
Revelation 18:5-6 For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. ... Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
|
  |
|
|
