Jeremiah 51:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The LORD has brought about our vindication; Come and let us recount in Zion The work of the LORD our God!
King James Version (KJV 1769) [2]
— The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
English Revised Version (ERV 1885)
— The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yahweh hath brought forth our righteousnesses,—Come and let us relate in Zion, the work of Yahweh our God.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jehovah hath brought forth our righteousnesses, Come, and we recount in Zion the work of Jehovah our God.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The Lord hath brought forth our justices: Come, and let us declare in Sion the work of the Lord our God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The Lorde hath brought forth our righteousnesse: come and let vs declare in Zion the worke of the Lord our God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The LORD hath brought forth our righteousnesse: come and let vs declare in Zion the worke of the LORD our God.
Lamsa Bible (1957)
— The LORD has made evident our innocence; come, let us declare in Zion the works of the LORD our God.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Zion{gr.Sion} the works of the Lord our God.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Yahweh hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Tziyyon the work of Yahweh our Elohim. |
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
hath brought forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
our righteousness:
6666 {6666} Primeצְדָקָהts@daqah{tsed-aw-kaw'}
From H6663; rightness (abstractly), subjectively ( rectitude), objectively ( justice), morally ( virtue) or figuratively ( prosperity).
come,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
and let us declare
5608 {5608} Primeסָפַרcaphar{saw-far'}
A primitive root; properly to score with a mark as a tally or record, that is, (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively to recount, that is, celebrate.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
in
Xiyyôn
צִיּוֹן
6726 {6726} PrimeצִיּוֹןTsiyown{tsee-yone'}
The same (regular) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the work
4639 {4639} Primeמַעֲשֶׂהma`aseh{mah-as-eh'}
From H6213; an action (good or bad); generally a transaction; abstractly activity; by implication a product (specifically a poem) or (generally) property.
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
our
´Élöhîm
אֱלֹהִים.
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative. |
Jeremiah 51:10
_ _ Next after the speech of the confederates of Babylon, comes that of the Jews celebrating with thanksgivings the promise-keeping faithfulness of their covenant God.
_ _ brought forth, etc. — (Psalms 37:6).
_ _ our righteousness — not the Jews’ merits, but God’s faithfulness to Himself and to His covenant, which constituted the “righteousness” of His people, that is, their justification in their controversy with Babylon, the cruel enemy of God and His people. Compare Jeremiah 23:6, “The Lord our righteousness”; Micah 7:9. Their righteousness is His righteousness.
_ _ declare in Zion — (Psalms 102:13-21). |
Jeremiah 51:10
Some — These words are spoken in the person of the Jews, owning the destruction of Babylon to be the mighty work of God, and an act of justice, revenging the wrongs of his people. |
Jeremiah 51:10
The LORD hath brought forth our (g) righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
(g) In approving our cause and punishing our enemies. |
- brought:
Psalms 37:6 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
Micah 7:9-10 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness. ... Then [she that is] mine enemy shall see [it], and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
|
- let us:
Jeremiah 31:6-9 For there shall be a day, [that] the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God. ... They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim [is] my firstborn.
Jeremiah 50:28 The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
Psalms 9:14 That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Psalms 102:19-21 For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth; ... To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
Psalms 116:18-19 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people, ... In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
Psalms 126:1-3 [[A Song of degrees.]] When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. ... The LORD hath done great things for us; [whereof] we are glad.
Isaiah 40:2 Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.
Isaiah 51:11 Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy [shall be] upon their head: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and mourning shall flee away.
Isaiah 52:9-10 Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. ... The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
Revelation 14:1-3 And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty [and] four thousand, having his Father's name written in their foreheads. ... And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred [and] forty [and] four thousand, which were redeemed from the earth.
Revelation 19:1-6 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God: ... And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
|
  |
|
|
