Jeremiah 48:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For because of your trust in your own achievements and treasures, Even you yourself will be captured; And Chemosh will go off into exile Together with his priests and his princes.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity [with] his priests and his princes together.
English Revised Version (ERV 1885)
— For, because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For, because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chemosh shall go forth into captivity [with] his priests and his princes together.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For because thou hast confided in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken, and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, seeing thou hast trusted in thy works and in thy treasures, Thou too, shalt be captured,—Then shall Chemosh go forth into captivity, His priests and his princes together.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For, because of thy trusting in thy works, And in thy treasures, even thou art captured, And gone out hath Chemosh in a removal, His priests and his heads together.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For because thou hast trusted in thy bulwarks, and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chamos shall go into captivity, his priests, and his princes together.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For because thou hast trusted in thy workes and in thy treasures, thou shalt also be taken, and Chemosh shall goe forth into captiuitie with his Priestes and his princes together.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For because thou hast trusted in thy workes, and in thy treasures, thou shalt also be taken, and Chemosh shall goe foorth into captiuitie [with] his priests and his princes together.
Lamsa Bible (1957)
— For, because you have trusted in your fortifications and in your treasures, you shall also be taken; and Chemosh shall go forth into captivity together with his priests and his princes.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Since thou hast trusted in thy strong-hold, therefore thou shalt be taken: and Chemosh{gr.Chamos} shall go forth into captivity, and his priests, and his princes together.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Kemosh shall go forth into captivity [with] his priests and his princes together. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
because
x3282 (3282) Complementיַעַןya`an{yah'-an}
From an unused root meaning to pay attention; properly heed; by implication purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause.
thou hast trusted
982 {0982} Primeבָּטַחbatach{baw-takh'}
A primitive root; properly to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively to trust, be confident or sure.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
in thy works
4639 {4639} Primeמַעֲשֶׂהma`aseh{mah-as-eh'}
From H6213; an action (good or bad); generally a transaction; abstractly activity; by implication a product (specifically a poem) or (generally) property.
and in thy treasures,
214 {0214} Primeאוֹצָר'owtsar{o-tsaw'}
From H0686; a depository.
thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
shalt also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
be taken:
3920 {3920} Primeלָכַדlakad{law-kad'}
A primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively to cohere.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
and
Cæmôš
כְּמוֹשׁ
3645 {3645} PrimeכְּמוֹשׁK@mowsh{kem-oshe'}
From an unused root meaning to subdue; the powerful; Kemosh, the god of the Moabites.
shall go forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
into captivity
1473 {1473} Primeגּוֹלָהgowlah{go-law'}
Active participle feminine of H1540; exile; concretely and collectively, exiles.
[ with] his priests
3548 {3548} Primeכֹּהֵןkohen{ko-hane'}
Active participle of H3547; literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman).
and his princes
8269 {8269} Primeשַׂרsar{sar}
From H8323; a head person (of any rank or class).
together.
3162 {3162} Primeיַחַדyachad{yakh'-ad}
From H3161; properly a unit, that is, (adverbially) unitedly. |
Jeremiah 48:7
_ _ thy works — namely, fortifications built by thy work. Moab was famous for its fortresses (Jeremiah 48:18). The antithesis is to Jeremiah 48:6, “Be ... in the wilderness,” where there are no fortified cities.
_ _ thou ... also — like the rest of the surrounding peoples, Judah, etc.
_ _ Chemosh — the tutelary god of Moab (Numbers 21:29; Judges 11:24; 1 Kings 11:7; 2 Kings 23:13). When a people were vanquished, their gods also were taken away by the victors (Jeremiah 43:12). |
Jeremiah 48:7
Trusted — In thy idols. Chemosh — Chemosh was their principal idol. |
Jeremiah 48:7
For because thou hast trusted in thy (f) works and in thy treasures, thou also shalt be taken: and (g) Chemosh shall go forth into captivity [with] his priests and his princes together.
(f) That is, the idols which are the works your hands. Some read, in your possessions, for so the word may signify as in (1 Samuel 25:2).
(g) Both your great idol and his maintainers will be led away captives so that they will then know that it is in vain to look for help at idols, (Isaiah 15:2). |
- because:
Jeremiah 9:23 Thus saith the LORD, Let not the wise [man] glory in his wisdom, neither let the mighty [man] glory in his might, let not the rich [man] glory in his riches:
Jeremiah 13:25 This [is] thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
Psalms 40:4 Blessed [is] that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
Psalms 49:6-7 They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ... None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Psalms 52:7 Lo, [this is] the man [that] made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness.
Psalms 62:8-10 Trust in him at all times; [ye] people, pour out your heart before him: God [is] a refuge for us. Selah. ... Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart [upon them].
Isaiah 59:4-6 None calleth for justice, nor [any] pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. ... Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works [are] works of iniquity, and the act of violence [is] in their hands.
Ezekiel 28:2-5 Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart [is] lifted up, and thou hast said, I [am] a God, I sit [in] the seat of God, in the midst of the seas; yet thou [art] a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God: ... By thy great wisdom [and] by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
Hosea 10:13 Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
1 Timothy 6:17 Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
Revelation 18:7 How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
|
- Chemosh:
Jeremiah 48:13 And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
Jeremiah 48:46 Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
Jeremiah 43:12 And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
Numbers 21:29 Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.
Judges 11:24 Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
1 Kings 11:7 Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that [is] before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
1 Kings 11:33 Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do [that which is] right in mine eyes, and [to keep] my statutes and my judgments, as [did] David his father.
Isaiah 46:1-2 Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages [were] heavy loaden; [they are] a burden to the weary [beast]. ... They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
|
- his priests:
Jeremiah 49:3 Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, [and] his priests and his princes together.
|
  |
|
|
