Jeremiah 48:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Moab has been destroyed and men have gone up to his cities; His choicest young men have also gone down to the slaughter,” Declares the King, whose name is the LORD of hosts.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Moab is spoiled, and gone up [out of] her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts.
English Revised Version (ERV 1885)
— Moab is laid waste, and they are gone up into her cities; and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Moab is laid waste, and gone up [out of] her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the king, whose name [is] the LORD of hosts.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Moab is laid waste, and his cities are gone up [in smoke], and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Spoiled, is Moab, And, her cities, hath he ascended, And, the choice of his young men, have gone down to the slaughter,—Declareth The King, Yahweh of hosts, is his Name.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Spoiled is Moab, and her cities hath one gone up, And the choice of its young men Have gone down to slaughter, An affirmation of the King, Jehovah of Hosts [is] His name.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Moab is laid waste, and they have cast down her cities: and her choice young men are gone down to the slaughter: saith the king, whose name is the Lord of hosts.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Moab is destroyed, ? his cities burnt vp, ? his chose yong men are gone downe to slaughter, saith ye King, whose name is ye Lord of hostes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Moab is spoiled and gone vp [out of] her cities, and his chosen yong men are gone downe to the slaughter, sayth the King, whose Name [is] the LORD of hostes.
Lamsa Bible (1957)
— Moab is plundered and his cities are burned and his chosen mighty men have been delivered to the slaughter, says the King, whose name is the LORD of hosts.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Moab is ruined, [even] his city, and his choice young men have gone down to slaughter.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Moav is spoiled, and gone up [out of] her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name [is] Yahweh Tzevaoth. |
Mô´äv
מוֹאָב
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants.
is spoiled,
7703 {7703} Primeשָׁדַדshadad{shaw-dad'}
A primitive root; properly to be burly, that is, (figuratively) powerful (passively impregnable); by implication to ravage.
z8795 <8795> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Perfect (See H8816) Count - 199
and gone up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ out of] her cities,
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
and his chosen
4005 {4005} Primeמִבְחָרmibchar{mib-khawr'}
From H0977; select, that is, best.
young men
970 {0970} Primeבָּחוּרbachuwr{baw-khoor'}
Participle passive of H0977; properly selected, that is, a youth (often collectively).
are gone down
3381 {3381} Primeיָרַדyarad{yaw-rad'}
A primitive root; to descend (literally to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively to fall); causatively to bring down (in all the above applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to the slaughter,
2874 {2874} Primeטֶבַחtebach{teh'-bakh}
From H2873; properly something slaughtered; hence a beast (or meat, as butchered); abstractly butchery (or concretely a place of slaughter).
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
the King,
4428
whose name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
[ is]
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Xævä´ôŧ
צְבָאוֹת.
6635 {6635} Primeצָבָאtsaba'{tsaw-baw'}
From H6633; a mass of persons (or figurative things), especially regularly organized for war (an army); by implication a campaign, literally or figuratively (specifically hardship, worship). |
Jeremiah 48:15
_ _ gone up ... gone down — in antithesis.
_ _ out of her cities — Rather, “Moab ... and her cities are gone up,” namely, pass away in the ascending smoke of their conflagration (Joshua 8:20, Joshua 8:21; Judges 20:40). When this took place, the young warriors would go down from the burning citadels only to meet their own slaughter [Grotius]. English Version is somewhat favored by the fact that “gone out” is singular, and “cities” plural. The antithesis favors Grotius. |
- spoiled:
Jeremiah 48:8 And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.
Jeremiah 48:9-25 Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein. ... The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
|
- his chosen:
- Heb. the choice of his, etc.
Isaiah 40:30-31 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall: ... But they that wait upon the LORD shall renew [their] strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; [and] they shall walk, and not faint.
|
- gone:
Jeremiah 48:4 Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
Jeremiah 50:27 Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
Jeremiah 51:40 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
Isaiah 34:2-8 For the indignation of the LORD [is] upon all nations, and [his] fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter. ... For [it is] the day of the LORD'S vengeance, [and] the year of recompences for the controversy of Zion.
|
- saith:
Jeremiah 46:18 [As] I live, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts, Surely as Tabor [is] among the mountains, and as Carmel by the sea, [so] shall he come.
Jeremiah 51:57 And I will make drunk her princes, and her wise [men], her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts.
Psalms 24:8-10 Who [is] this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle. ... Who is this King of glory? The LORD of hosts, he [is] the King of glory. Selah.
Psalms 47:2 For the LORD most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.
Daniel 4:37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
Zechariah 14:9 And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
Malachi 1:14 But cursed [be] the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I [am] a great King, saith the LORD of hosts, and my name [is] dreadful among the heathen.
Revelation 19:16 And he hath on [his] vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
|
- whose:
James 5:4 Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
|
  |
|
|
