Jeremiah 20:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
Cursed be the day when I was born; Let the day not be blessed when my mother bore me!
King James Version (KJV 1769) [2]
Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
English Revised Version (ERV 1885)
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
Cursed [be] the day in which I was born: let not the day in which my mother bore me be blessed.
Darby's Translation (DBY 1890)
Cursed be the day wherein I was born; let not the day wherein my mother bore me be blessed!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
Accursed, be the day on which I was born,The day when, my mother, bare me, let it not be blessed!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
Cursed [is] the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
Cursed be the day wherein I was born: let not the day in which my mother bore me, be blessed.
Geneva Bible (GNV 1560)
Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
Cursed [be] the day wherein I was borne: let not the day wherein my mother bare mee, be blessed.
Lamsa Bible (1957)
Cursed be the day on which I was born; let not the day on which my mother bore me be blessed.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. |
Cursed
779 {0779} Primeאָרַר'arar{aw-rar'}
A primitive root; to execrate.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
[ be] the day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
wherein
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I was born:
3205 {3205} Primeיָלַדyalad{yaw-lad'}
A primitive root; to bear young; causatively to beget; medically to act as midwife; specifically to show lineage.
z8795 <8795> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Perfect (See H8816) Count - 199
let not
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
the day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
wherein
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
my mother
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001).
bare
3205 {3205} Primeיָלַדyalad{yaw-lad'}
A primitive root; to bear young; causatively to beget; medically to act as midwife; specifically to show lineage.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
me be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
blessed.
1288 {1288} Primeבּרךְbarak{baw-rak'}
A primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason).
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415 |
Jeremiah 20:14-18
_ _ The contrast between the spirit of this passage and the preceding thanksgiving is to be explained thus: to show how great was the deliverance (Jeremiah 20:13), he subjoins a picture of what his wounded spirit had been previous to his deliverance; I had said in the time of my imprisonment, “Cursed be the day”; my feeling was that of Job (Job 3:3, Job 3:10, Job 3:11, whose words Jeremiah therefore copies). Though Jeremiah’s zeal had been stirred up, not so much for self as for God’s honor trampled on by the rejection of the prophet’s words, yet it was intemperate when he made his birth a subject for cursing, which was really a ground for thanksgiving. |
Jeremiah 20:14-18
_ _ What is the meaning of this? Does there proceed out of the same mouth blessing and cursing? Could he that said so cheerfully (Jeremiah 20:13), Sing unto the Lord, praise you the Lord, say so passionately (Jeremiah 20:14), Cursed be the day wherein I was born? How shall we reconcile these? What we have in these verses the prophet records, I suppose, to his own shame, as he had recorded that in the foregoing verses to God's glory. It seems to be a relation of the ferment he had been in while he was in the stocks, out of which by faith and hope he had recovered himself, rather than a new temptation which he afterwards fell into, and it should come in like that of David (Psalms 31:22), I said in my haste, I am cut off; this is also implied, Psalms 77:7. When grace has got the victory it is good to remember the struggles of corruption, that we may be ashamed of ourselves and our own folly, may admire the goodness of God in not taking us at our word, and may be warned by it to double our guard upon our spirits another time. See here how strong the temptation was which the prophet, by divine assistance, got the victory over, and how far he yielded to it, that we may not despair if we through the weakness of the flesh be at any time thus tempted. Let us see here,
_ _ I. What the prophet's language was in this temptation. 1. He fastened a brand of infamy upon his birthday, as Job did in a heat (Job 3:1): “Cursed be the day wherein I was born. It was an ill day to me (Jeremiah 20:14), because it was the beginning of sorrows, and an inlet to all this misery.” It is a wish that he had never been born. Judas in hell has reason to wish so (Matthew 26:24), but no man on earth has reason to wish so, because he knows not but he may yet become a vessel of mercy, much less has any good man reason to wish so. Whereas some keep their birthday, at the return of the year with gladness, he will look upon his birthday as a melancholy day, and will solemnize it with sorrow, and will have it looked upon as an ominous day. 2. He wished ill to the messenger that brought his father the news of his birth, Jeremiah 20:15. It made his father very glad to hear that he had a child born (perhaps it was his first-born), especially that it was a man-child, for then, being of the family of the priests, he might live to have the honour of serving God's altar; and yet he is ready to curse the man that brought him the tidings, when perhaps the father to whom they were brought gave him a gratuity for it. Here Mr. Gataker well observes, “That parents are often much rejoiced at the birth of their children when, if they did but foresee what misery they are born to, they would rather lament over them than rejoice in them.” He is very free and very fierce in the curses he pronounces upon the messenger of his birth (Jeremiah 20:16): “Let him be at the cities of Sodom and Gomorrah, which the Lord utterly overthrew, and repented not, did not in the least mitigate of alleviate their misery. Let him hear the cry of the invading besieging enemy in the morning, as soon as he is stirring; then let him take the alarm, and by noon let him hear their shouting for victory. And thus let him live in constant terror.” 3. He is angry that the fate of the Hebrews' children in Egypt was not his, that he was not slain from the womb, that his first breath was not his last, and that he was not strangled as soon as he came into the world, Jeremiah 20:17. He wishes the messenger of his birth had been better employed and had been his murderer; nay, that his mother of whom he was born had been, to her great misery, always with child of him, and so the womb in which he was conceived would have served, without more ado, as a grave for him to be buried in. Job intimates a near alliance and resemblance between the womb and the grave, Job 1:21. Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither. 4. He thinks his present calamities sufficient to justify these passionate wishes (Jeremiah 20:18): “Wherefore came I forth out of the womb, where I lay hid, was not seen, was not hated, where I lay safely and knew no evil, to see all this labour and sorrow, nay to have my days consumed with shame, to be continually vexed and abused, to have my life not only spent in trouble, but wasted and worn away by trouble?”
_ _ II. What use we may make of this. It is not recorded for our imitation, and yet we may learn good lessons from it. 1. See the vanity of human life and the vexation of spirit that attends it. If there were not another life after this, we should be tempted many a time to wish that we have never known this; for our few days here are full of trouble. 2. See the folly and absurdity of sinful passion, how unreasonably it talks when it is suffered to ramble. What nonsense is it to curse a day to curse a messenger for the sake of his message! What a brutish barbarous thing for a child to wish his own mother had never been delivered of him! See Isaiah 45:10. We can easily see the folly of it in others, and should take warning thence to suppress all such intemperate heats and passions in ourselves, to stifle them at first and not to suffer these evil spirits to speak. When the heart is hot, let the tongue be bridled, Psalms 39:1, Psalms 39:2. 3. See the weakness even of good men, who are but men at the best. See how much those who think they stand are concerned to take heed lest they fall, and to pray daily, Father in heaven, lead us not into temptation! |
Jeremiah 20:14
Cursed This sudden change makes some think that these words proceeded from Jeremiah rather as a repetition of a former passion into which the abuses of his enemies had put him, than as the immediate product of his spirit at this time. |
Jeremiah 20:14
(h) Cursed [be] the day in which I was born: let not the day in which my mother bore me be blessed.
(h) How the children of God are overcome in this battle of the flesh and the Spirit, and into what inconveniences they fall till God raises them up again: read (Job 3:1; Jeremiah 15:10). |
Jeremiah 15:10 Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; [ yet] every one of them doth curse me. Job 3:3- 16 Let the day perish wherein I was born, and the night [ in which] it was said, There is a man child conceived. ... Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants [ which] never saw light.
|
|
|
|