Isaiah 57:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and to his mourners,
King James Version (KJV 1769) [2]
— I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
English Revised Version (ERV 1885)
— I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I have seen his ways, and will heal him; and I will lead him, and will restore comforts unto him and to those of his that mourn.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— His ways, have I beheld, That I might heal him,—And guide him, And restore consolations to him, and to his mourners:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— His ways I have seen, and I heal him, yea, I lead him, And recompense comforts to him and to his mourning ones.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I saw his ways, and I healed him, and brought him back, and restored comforts to him, and to them that mourn for him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I haue seene his wayes, and wil heale him: I wil leade him also, ? restore comfort vnto him, and to those that lament him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I haue seene his wayes, and will heale him: I will leade him also, and restore comforts vnto him, and to his mourners.
Lamsa Bible (1957)
— I have seen her ways, and I have healed her and have comforted her, and I have given comfort to her and to her mourners.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners. |
I have seen
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
his ways,
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
and will heal
7495 {7495} Primeרָפָאrapha'{raw-faw'}
A primitive root; properly to mend (by stitching), that is, (figuratively) to cure.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
him: I will lead
5148 {5148} Primeנָחָהnachah{naw-khaw'}
A primitive root; to guide; by implication to transport (into exile, or as colonists).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
him also, and restore
7999 {7999} Primeשָׁלַםshalam{shaw-lam'}
A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively to be (causatively make) completed; by implication to be friendly; by extension to reciprocate (in various applications).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
comforts
5150 {5150} Primeנִחוּםnichuwm{nee-khoom'}
From H5162; properly consoled; abstractly solace.
unto him and to his mourners.
57 {0057} Primeאָבֵל'abel{aw-bale'}
From H0056; lamenting. |
Isaiah 57:18
_ _ Rather, “I have seen his ways (in sin), yet will I heal him,” that is, restore Israel spiritually and temporally (Jeremiah 33:6; Jeremiah 3:22; Hosea 14:4, Hosea 14:5) [Horsley].
_ _ I will ... restore comforts unto him and to his mourners — However, the phrase, “his mourners,” favors English Version; “his ways” will thus be his ways of repentance; and God’s pardon on “seeing” them answers to the like promise (Isaiah 61:2, Isaiah 61:3; Jeremiah 31:18, Jeremiah 31:20). |
Isaiah 57:18
Mourners — To those who are humbled under God's hand, that mourn in Zion for their own and others sins. |
Isaiah 57:18
I have seen his ways, and will (u) heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.
(u) Though they were obstinate, yet I did not withdraw my mercy from them. |
- have:
Isaiah 1:18 Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Isaiah 43:24-25 Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. ... I, [even] I, [am] he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
Isaiah 48:8-11 Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time [that] thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. ... For mine own sake, [even] for mine own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.
Jeremiah 31:18-20 I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus]; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed [to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou [art] the LORD my God. ... [Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
Ezekiel 16:60-63 Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant. ... That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
Ezekiel 36:22-38 Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not [this] for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went. ... As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I [am] the LORD.
Luke 15:20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Romans 5:20 Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
|
- will heal:
Jeremiah 3:22 Return, ye backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou [art] the LORD our God.
Jeremiah 31:3 The LORD hath appeared of old unto me, [saying], Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
Jeremiah 33:6 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
Hosea 14:4-8 I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him. ... Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have heard [him], and observed him: I [am] like a green fir tree. From me is thy fruit found.
|
- will lead:
Isaiah 49:10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
Psalms 23:2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
Revelation 7:17 For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
|
- restore:
Isaiah 57:15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy [place], with him also [that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Isaiah 12:1 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
Isaiah 61:2-3 To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; ... To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
Isaiah 66:10-13 Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her: ... As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Psalms 51:12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit.
|
- to his:
Jeremiah 13:17 But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for [your] pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD'S flock is carried away captive.
Ecclesiastes 9:4 For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
|
  |
|
|
