Isaiah 57:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You were tired out by the length of your road, [Yet] you did not say, ‘It is hopeless.’ You found renewed strength, Therefore you did not faint.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou art wearied in the greatness of thy way; [yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou art wearied in the greatness of thy way; [yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thy hand; therefore thou wast not grieved.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou wast wearied by the multitude of thy ways; [but] thou saidst not, It is of no avail. Thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not sick [of it].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— With the length of thy journey, thou wast wearied, Thou didst not say, Hopeless! The reviving of thy power, thou didst find, For this cause, hast thou not become sick.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— In the greatness of thy way thou hast laboured, Thou hast not said, 'It is desperate.' The life of thy hand thou hast found, Therefore thou hast not been sick.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou hast been wearied in the multitude of thy ways: yet thou saidst not: I will rest: thou has found life of thy hand, therefore thou hast not asked.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou weariedst thy selfe in thy manifolde iourneys, yet saydest thou not, There is no hope: thou hast found life by thine hand, therefore thou wast not grieued.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou art wearied in the greatnesse of thy way; [yet] saydst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieued.
Lamsa Bible (1957)
— You are wearied in the multitude of your corrupt ways; yet you did not say, I will cease; you have wasted away yourself with the guilt of your hands, therefore you did not make supplication.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thou hast wearied thyself with thy many ways; yet thou saidst not, I will cease to strengthen myself: for thou has done these things; therefore thou has not supplicated me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou art wearied in the greatness of thy way; [yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved. |
Thou art wearied
3021 {3021} Primeיָגַעyaga`{yaw-gah'}
A primitive root; properly to gasp; hence to be exhausted, to tire, to toil.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in the greatness
7230 {7230} Primeרֹבrob{robe}
From H7231; abundance (in any respect).
of thy way;
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
[ yet] saidst
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thou not,
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
There is no hope:
2976 {2976} Primeיָאַשׁya'ash{yaw-ash'}
A primitive root; to desist, that is, (figuratively) to despond.
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
thou hast found
4672 {4672} Primeמָצָאmatsa'{maw-tsaw'}
A primitive root; properly to come forth to, that is, appear or exist; transitively to attain, that is, find or acquire; figuratively to occur, meet or be present.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the life
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively.
of thine hand;
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
therefore
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
thou wast not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
grieved.
2470 {2470} Primeחָלָהchalah{khaw-law'}
A primitive root (compare H2342, H2490); properly to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
Isaiah 57:10
_ _ greatness of ... way — the length of thy journey in seeking strange gods, or else foreign aid (Jeremiah 2:23, Jeremiah 2:24). Notwithstanding thy deriving no good from these long journeys (so, “send ... far off,” Isaiah 57:9), thou dost not still give up hope (Jeremiah 2:25; Jeremiah 18:12).
_ _ hast found ... life of ... hand — for “thou still findest life (that is, vigor) enough in thy hand” to make new idols [Maurer], or to seek new alliance (“hand” being then taken for strength in general).
_ _ grieved — rather, “therefore thou art not weak” [Maurer]; inasmuch as having “life in thy hand,” thou art still strong in hope. |
Isaiah 57:10
Wearied — Thou hast not eased, but tired thyself with thy tedious journey. Yet — And yet thou didst not perceive that thy labour was lost. Hast found — Thou hast sometimes found success in these ways. Not grieved — Therefore thou didst not repent of thy sin herein. |
Isaiah 57:10
Thou art wearied in the greatness of thy way; [yet] saidst thou not, (l) There is no hope: thou (m) hast found the life of thy hand; therefore thou wast not grieved.
(l) Although you saw all your labours to be in vain, yet would you never acknowledge your fault and leave off.
(m) He derides their unprofitable diligence, who thought to have made all sure, and yet were deceived. |
- wearied:
Isaiah 47:13 Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from [these things] that shall come upon thee.
Jeremiah 2:36 Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
Jeremiah 9:5 And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, [and] weary themselves to commit iniquity.
Ezekiel 24:12 She hath wearied [herself] with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum [shall be] in the fire.
Habakkuk 2:13 Behold, [is it] not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
|
- There is:
2 Chronicles 28:22-23 And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this [is that] king Ahaz. ... For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
Jeremiah 2:25 Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
Jeremiah 44:17-18 But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for [then] had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil. ... But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all [things], and have been consumed by the sword and by the famine.
Romans 7:9 For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
|
- therefore:
Jeremiah 3:3 Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.
Jeremiah 5:3 O LORD, [are] not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, [but] they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
|
  |
|
|
