Isaiah 14:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “How then will one answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, And the afflicted of His people will seek refuge in it.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
English Revised Version (ERV 1885)
— What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And what shall be answered to the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and the afflicted of his people find refuge in it.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— What, then, shall one answer the messengers of a nation? That, Yahweh, hath founded Zion, And, in her, shall seek refuge, the oppressed of his people.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And what doth one answer the messengers of a nation? 'That Jehovah hath founded Zion, And in it do the poor of His people trust!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And what shall be answered to the messengers of the nations? That the Lord hath founded Sion, and the poor of his people shall hope in him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— What shall then one answere the messengers of the Gentiles? That the Lorde hath stablished Zion, and the poore of his people shall trust in it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— What shall one then answere the messengers of the nation? that the LORD hath founded Zion, and the poore of his people shall trust in it.
Lamsa Bible (1957)
— What shall one then answer the messengers of the nations? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people shall take refuge in it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And what shall the kings of the nations answer? That the Lord has founded Zion{gr.Sion}, and by him the poor of the people shall be saved.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— What shall [one] then answer the messengers of the nation? That Yahweh hath founded Tziyyon, and the poor of his people shall trust in it. |
What
x4100 (4100) Complementמָּהmah{maw}
A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses.
shall [ one] then answer
6030 {6030} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root; properly to eye or (generally) to heed, that is, pay attention; by implication to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the messengers
4397 {4397} Primeמַלְאָךְmal'ak{mal-awk'}
From an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically of God, that is, an angel (also a prophet, priest or teacher).
of the nation?
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
That
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
hath founded
3245 {3245} Primeיָסַדyacad{yaw-sad'}
A primitive root; to set (literally or figuratively); intensively to found; reflexively to sit down together, that is, settle, consult.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
Xiyyôn
צִיּוֹן,
6726 {6726} PrimeצִיּוֹןTsiyown{tsee-yone'}
The same (regular) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem.
and the poor
6041 {6041} Primeעָנִי`aniy{aw-nee'}
From H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035 subjectively and H6041 objectively).
of his people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
shall trust
2620 {2620} Primeחָסַהchacah{khaw-saw'}
A primitive root; to flee for protection (compare H0982); figuratively to confide in.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in it. |
Isaiah 14:32
What — What shall a Jew say to the people of other nations, who shall enquire concerning the state of Zion, when not only the Philistines, but even the Jews themselves, shall fall by the hands of the same enemy? That — They shall give them this answer, That although Zion at present be in a very distressed condition, yet she stands upon a firm foundation, and God who first founded her, will restore her, and his poor despised people shall resort to her, as to a strong refuge. |
Isaiah 14:32
What shall [one] then answer the (y) messengers of the nation? That the LORD hath founded (z) Zion, and the poor of his people shall trust in it.
(y) Who will come to enquire of the state of the Church.
(z) They will answer that the Lord defends his Church and those that join themselves to it. |
- shall one:
Isaiah 39:1 At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
2 Samuel 8:10 Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
2 Kings 20:12-19 At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick. ... Then said Hezekiah unto Isaiah, Good [is] the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, [Is it] not [good], if peace and truth be in my days?
|
- the LORD[YHWH]:
Isaiah 12:6 Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great [is] the Holy One of Israel in the midst of thee.
Isaiah 37:32 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
Psalms 87:1 [[A Psalm [or] Song for the sons of Korah.]] His foundation [is] in the holy mountains.
Psalms 87:5 And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Psalms 102:16 When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Psalms 102:28 The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
Psalms 132:13-14 For the LORD hath chosen Zion; he hath desired [it] for his habitation. ... This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Matthew 16:18 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
|
- and the:
Isaiah 11:4 But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
Isaiah 25:4 For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall.
Zephaniah 3:12 I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
Zechariah 11:7 And I will feed the flock of slaughter, [even] you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
Zechariah 11:11 And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it [was] the word of the LORD.
James 2:5 Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
|
- trust in it:
- or, betake themselves unto it,
Proverbs 18:10 The name of the LORD [is] a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
Matthew 24:15-16 When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) ... Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
Hebrews 12:22 But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
|
  |
|
|
