Hosea 8:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For Israel has forgotten his Maker and built palaces; And Judah has multiplied fortified cities, But I will send a fire on its cities that it may consume its palatial dwellings.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
English Revised Version (ERV 1885)
— For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And so Israel hath forgotten his Maker, and hath built temples, and, Judah, hath multiplied fortified cities,—Therefore will I send a fire upon his cities, and it shall consume the palaces thereof.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And forget doth Israel his Maker, and buildeth temples, And Judah hath multiplied cities of defence, And I have sent a fire into his cities, And it hath consumed their palaces!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Israel hath forgotten his Maker, and hath built temples: and Juda hath built many fenced cities: and I will send a fire upon his cities, and it shall devour the houses thereof.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For Israel hath forgotten his maker, and buildeth Temples, ? Iudah hath increased strong cities: but I will sende a fire vpon his cities, and it shall deuoure the palaces thereof.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For Israel hath forgotten his maker, and buildeth temples; and Iudah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire vpon his cities, and it shall deuoure the palaces thereof.
Lamsa Bible (1957)
— For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities: but I will kindle a fire in his cities, and it shall devour the palaces thereof.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Judah{gr.Juda} has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For Yisrael hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Yehudah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. |
For
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
hath forgotten
7911 {7911} Primeשָׁכַחshakach{shaw-kakh'}
A primitive root; to mislay, that is, to be oblivious of, from want of memory or attention.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his Maker,
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
and buildeth
1129 {1129} Primeבָּנָהbanah{baw-naw'}
A primitive root; to build (literally and figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
temples;
1964 {1964} Primeהֵיכָלheykal{hay-kawl'}
Probably from H3201 (in the sense of capacity); a large public building, such as a palace or temple.
and
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
hath multiplied
7235 {7235} Primeרָבָהrabah{raw-baw'}
A primitive root; to increase (in whatever respect).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
fenced
1219 {1219} Primeבָּצַרbatsar{baw-tsar'}
A primitive root; to clip off; specifically (as denominative from H1210) to gather grapes; also to be isolated (that is, inaccessible by height or fortification).
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
cities:
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
but I will send
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
a fire
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
upon his cities,
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
and it shall devour
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the palaces
759 {0759} Primeאַרְמוֹן'armown{ar-mone'}
From an unused root (meaning to be elevated); a citadel (from its height).
thereof. |
Hosea 8:14
_ _ forgotten ... Maker — (Deuteronomy 32:18).
_ _ temples — to idols.
_ _ Judah ... fenced cities — Judah, though less idolatrous than Israel, betrayed lack of faith in Jehovah by trusting more to its fenced cities than to Him; instead of making peace with God, Judah multiplied human defenses (Isaiah 22:8; Jeremiah 5:17; Micah 5:10, Micah 5:11).
_ _ I will send ... fire upon ... cities — Sennacherib burned all Judah’s fenced cities except Jerusalem (2 Kings 18:13).
_ _ palaces thereof — namely, of the land. Compare as to Jerusalem, Jeremiah 17:27. |
Hosea 8:14
Temples — Idol temples. Devour the palaces — This was fulfilled when all the cities of Judah and Israel were laid in ashes by the king of Assyria. |
- forgotten:
Hosea 13:6 According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
Deuteronomy 32:18 Of the Rock [that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
Psalms 106:21 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
Isaiah 17:10 Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
Jeremiah 2:32 Can a maid forget her ornaments, [or] a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
Jeremiah 3:21 A voice was heard upon the high places, weeping [and] supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, [and] they have forgotten the LORD their God.
Jeremiah 23:27 Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
|
- Maker:
Isaiah 29:23 But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
Isaiah 43:21 This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
Ephesians 2:10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
|
- and buildeth:
1 Kings 12:31 And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
1 Kings 16:31 And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
|
- and Judah:
2 Chronicles 26:10 Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen [also], and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.
2 Chronicles 27:4 Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.
Isaiah 22:8-11 And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest. ... Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
|
- I will send:
2 Kings 18:13 Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
Isaiah 42:13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
Isaiah 42:25 Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid [it] not to heart.
Jeremiah 17:27 But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
Amos 1:4 But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
Amos 1:10 But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
Amos 1:12 But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
Amos 1:14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
Amos 2:5 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
|
  |
|
|
