Haggai 2:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘As for the promise which I made you when you came out of Egypt, My Spirit is abiding in your midst; do not fear!’
King James Version (KJV 1769) [2]
— [According to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
English Revised Version (ERV 1885)
— [according to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my spirit abode among you: fear ye not.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— [according to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [According to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit, remain among you: fear ye not.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The very thing that I solemnized with you, when ye came forth out of the land of Egypt, That, my spirit abiding in your midst, ye should not fear.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The thing that I covenanted with you, In your coming forth from Egypt, And My Spirit is remaining in your midst, fear not.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not.
Geneva Bible (GNV 1560)
— According to the worde that I couenanted with you, when ye came out of Egypt: so my Spirite shall remaine among you, feare ye not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— [According to] the word that I couenanted with you, when ye came out of Egypt, so my Spirit remaineth among you, Feare ye not.
Lamsa Bible (1957)
— According to the covenant which I made with you when you came out of Egypt, so my spirit remains among you; fear not.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— [According to] the word that I covenanted with you when ye came out of Mitzrayim, so my spirit remaineth among you: fear ye not. |
[ According to]
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the word
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I covenanted
3772 {3772} Primeכָּרַתkarath{kaw-rath'}
A primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication to destroy or consume; specifically to covenant (that is, make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
you when ye came
y3318 [3318] Standardיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
out
x3318 (3318) Complementיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
of
Mixrayim
מִצרַיִם,
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
so my spirit
7307 {7307} Primeרוּחַruwach{roo'-akh}
From H7306; wind; by resemblance breath, that is, a sensible (or even violent) exhalation; figuratively life, anger, unsubstantiality; by extension a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions).
remaineth
5975 {5975} Primeעָמַד`amad{aw-mad'}
A primitive root; to stand, in various relations (literally and figuratively, intransitively and transitively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
among
8432 {8432} Primeתָּוֶךְtavek{taw'-vek}
From an unused root meaning to sever; a bisection, that is, (by implication) the centre.
you: fear
3372 {3372} Primeיָרֵאyare'{yaw-ray'}
A primitive root; to fear; morally to revere; causatively to frighten.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
ye not.
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing. |
Haggai 2:5
_ _ According to the word that — literally, “(I am with you) the word (or thing) which I covenanted”; that is, I am with you as I covenanted with you when ye came out of Egypt (Exodus 19:5, Exodus 19:6; Exodus 34:10, Exodus 34:11). The covenant promise of God to the elect people at Sinai is an additional motive for their persevering. The Hebrew for to “covenant” is literally “to cut,” alluding to the sacrificial victims cut in ratification of a covenant.
_ _ so — or, “and.”
_ _ my Spirit remaineth among you — to strengthen you for the work (Haggai 1:14; Zechariah 4:6). The inspiration of Haggai and Zechariah at this time was a specimen of the presence of God’s Spirit remaining still with His people, as He had been with Moses and Israel of old (Ezra 5:1; Isaiah 63:11). |
Haggai 2:5
My spirit — Of strength and courage, of wisdom and understanding. |
- to the:
Exodus 29:45-46 And I will dwell among the children of Israel, and will be their God. ... And they shall know that I [am] the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I [am] the LORD their God.
Exodus 33:12-14 And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight. ... And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest.
Exodus 34:8 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exodus 34:10 And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou [art] shall see the work of the LORD: for it [is] a terrible thing that I will do with thee.
|
- so:
Numbers 11:25-29 And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that [was] upon him, and gave [it] unto the seventy elders: and it came to pass, [that], when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease. ... And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, [and] that the LORD would put his spirit upon them!
Nehemiah 9:20 Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.
Nehemiah 9:30 Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.
Psalms 51:11-12 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. ... Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit.
Isaiah 63:11-14 Then he remembered the days of old, Moses, [and] his people, [saying], Where [is] he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where [is] he that put his holy Spirit within him? ... As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
Zechariah 4:6 Then he answered and spake unto me, saying, This [is] the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.
John 14:16-17 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; ... [Even] the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
|
- fear:
Joshua 8:1 And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
2 Chronicles 20:17 Ye shall not [need] to fight in this [battle]: set yourselves, stand ye [still], and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD [will be] with you.
Isaiah 41:10 Fear thou not; for I [am] with thee: be not dismayed; for I [am] thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Isaiah 41:13 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
Zechariah 8:13 And it shall come to pass, [that] as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, [but] let your hands be strong.
Zechariah 8:15 So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
Matthew 28:5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
Acts 27:24 Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
Revelation 1:17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
|
  |
|
|
