Isaiah 41:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For I am the LORD your God, who upholds your right hand, Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying to thee, Fear not; I will help thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For I, Jehovah, thy God, hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For I, Yahweh, thy God, am firmly grasping thy right-hand,—Who am saying unto thee, Do not fear! I, have become thy helper!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, 'Fear not, I have helped thee.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I will helpe thee.
Lamsa Bible (1957)
— For I am the LORD your God, the strengthener of your right hand. I have said to you, Fear not; I am your helper.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For I Yahweh thy Elohim will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
will hold
2388 {2388} Primeחָזַקchazaq{khaw-zak'}
A primitive root; to fasten upon; hence to seize, be strong (figuratively courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
thy right hand,
3225 {3225} Primeיָמִיןyamiyn{yaw-meen'}
From H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south.
saying
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
unto thee, Fear
3372 {3372} Primeיָרֵאyare'{yaw-ray'}
A primitive root; to fear; morally to revere; causatively to frighten.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
not;
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
will help
5826 {5826} Primeעָזַר`azar{aw-zar'}
A primitive root; to surround, that is, protect or aid.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thee. |
Isaiah 41:13
Will hold — Will enable thee to vanquish all thine enemies. |
- will hold:
Isaiah 43:6 I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
Isaiah 45:1 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
Isaiah 51:18 [There is] none to guide her among all the sons [whom] she hath brought forth; neither [is there any] that taketh her by the hand of all the sons [that] she hath brought up.
Deuteronomy 33:26-29 [There is] none like unto the God of Jeshurun, [who] rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky. ... Happy [art] thou, O Israel: who [is] like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who [is] the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
Psalms 63:8 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Psalms 73:23 Nevertheless I [am] continually with thee: thou hast holden [me] by my right hand.
Psalms 109:31 For he shall stand at the right hand of the poor, to save [him] from those that condemn his soul.
2 Timothy 4:17 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and [that] all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
|
- Fear:
Isaiah 41:10 Fear thou not; for I [am] with thee: be not dismayed; for I [am] thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
|
  |
|
|
