Exodus 34:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Moses made haste to bow low toward the earth and worship.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Moses made haste, and bowed his head towards the earth, and worshiped.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Moses made haste, and bowed his head to the earth and worshipped,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then Moses made haste,—and bent his head towards the earth, and bowed himself down;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Moses hasteth, and boweth to the earth, and doth obeisance,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Moses making haste, bowed down prostrate unto the earth, and adoring,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Moses made haste & bowed him selfe to the earth, and worshipped,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Lamsa Bible (1957)
— And Moses made haste and fell on the ground and worshipped.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Mosheh{gr.Moses} hasted, and bowed to the earth and worshipped;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Mosheh made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. |
And
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
made haste,
4116 {4116} Primeמָהַרmahar{maw-har'}
A primitive root; properly to be liquid or flow easily, that is, (by implication); to hurry (in a good or bad sense); often used (with another verb) adverbially promptly.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
and bowed his head
6915 {6915} Primeקָדַדqadad{kaw-dad'}
A primitive root; to shrivel up, that is, contract or bend the body (or neck) in deference.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
toward the earth,
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
and worshipped.
7812 {7812} Primeשָׁחָהshachah{shaw-khaw'}
A primitive root; to depress, that is, prostrate (especially reflexively in homage to royalty or God).
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533 |
Exodus 34:8-26
_ _ Moses bowed ... and worshipped — In the East, people bow the head to royalty, and are silent when it passes by, while in the West, they take off their hats and shout. |
Exodus 34:8
And Moses made haste, and bowed his head — Thus he expressed his humble reverence and adoration of God's glory, together with his joy in this discovery God had made of himself, and his thankfulness for it. Then likewise he expressed his holy submission to the will of God made known in this declaration, subscribing to his justice as well as mercy, and putting himself and his people Israel under the government of such a God as Jehovah had now proclaimed himself to be. Let this God be our God for ever and ever! |
Exodus 4:31 And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
Genesis 17:3 And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
2 Chronicles 20:18 And Jehoshaphat bowed his head with [ his] face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.
|
|
|
|
