Genesis 48:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this [is] the firstborn; put thy right hand upon his head.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Joseph said to his father, Not so, my father; for this [is] the first-born; put thy right hand upon his head.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Joseph said unto his father—Not so, my father! for, this, is the firstborn, lay thy right hand upon his head.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Joseph saith unto his father, 'Not so, my father, for this [is] the first-born; set thy right hand on his head.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he said to his father: It should not be so, my father; for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Ioseph saide vnto his father, Not so my father: for this [is] the first borne; put thy right hand vpon his head.
Lamsa Bible (1957)
— And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born; put your right hand upon his head.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yosef said unto his father, Not so, my father: for this [is] the firstborn; put thy right hand upon his head. |
And
Yôsëf
יוֹסֵף
3130 {3130} PrimeיוֹסֵףYowceph{yo-safe'}
Future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
his father,
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
Not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
so,
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
my father:
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
[ is] the firstborn;
1060 {1060} Primeבְּכוֹרb@kowr{bek-ore'}
From H1069; firstborn; hence chief.
put
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
thy right hand
3225 {3225} Primeיָמִיןyamiyn{yaw-meen'}
From H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south.
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
his head.
7218 {7218} Primeרֹאשׁro'sh{roshe}
From an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literally or figuratively (in many applications, of place, time, rank, etc.). |
- Not so:
Genesis 19:18 And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:
Exodus 10:11 Not so: go now ye [that are] men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.
Matthew 25:9 But the wise answered, saying, [Not so]; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
Acts 10:14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Acts 11:8 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
|
- for this:
Genesis 27:15 And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which [were] with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
Genesis 29:26 And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
Genesis 43:33 And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
Genesis 49:3 Reuben, thou [art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
|
  |
|
|
