Acts 10:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But Peter said, “By no means, Lord, for I have never eaten anything unholy and unclean.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
English Revised Version (ERV 1885)
— But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But Peter said—By no means, Lord! because, at no time, have I eaten anything common or unclean.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Peter said, 'Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But Peter said: Far be it from me. For I never did eat any thing that is common and unclean.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But Peter said, Not so, Lord; for I haue neuer eaten any thing that is common or vncleane.
Lamsa Bible (1957)
— But Simon Peter said, Far be it, my Lord; for I have never eaten anything which was unclean and defiled.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Shemun said, Not so, my Lord: for never have I eaten any thing that is profane and unclean.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Simon said: Far be it, my Lord: for never have I eaten any thing unclean and polluted. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Peter
4074 {4074} PrimeΠέτροςPetros{pet'-ros}
Apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle.
said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Not so,
3365 {3365} Primeμηδαμῶςmedamos{may-dam-oce'}
Adverb from a compound of G3361 and ἀμός [[amos]] ( somebody); by no means.
Lord;
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
for
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
I have
y5315 [5315] Standardφάγωphago{fag'-o}
A primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses); to eat (literally or figuratively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
never
y3763 [3763] Standardοὐδέποτεoudepote{oo-dep'-ot-eh}
From G3761 and G4218; not even at any time, that is, never at all.
x3762 (3762) Complementοὐδείςoudeis{oo-dice'}
From G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), that is, none, nobody, nothing.
eaten
5315 {5315} Primeφάγωphago{fag'-o}
A primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses); to eat (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
any thing
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
that is common
2839 {2839} Primeκοινόςkoinos{koy-nos'}
Probably from G4862; common, that is, (literally) shared by all or several, or (ceremonially) profane.
or
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
unclean.
169 {0169} Primeἀκάθαρτοςakathartos{ak-ath'-ar-tos}
From G0001 (as a negative particle) and a presumed derivative of G2508 (meaning cleansed); impure (ceremonially, morally ( lewd) or specifically ( demonic)). |
Acts 10:14
_ _ Not so, Lord — See Marginal reference.
_ _ I have never eaten anything that is common — that is, not sanctified by divine permission to eat of it, and so “unclean.” “The distinction of meats was a sacrament of national distinction, separation, and consecration” [Webster and Wilkinson]. |
Acts 10:14
But Peter said, In nowise, Lord — When God commands a strange or seemingly improper thing, the first objection frequently finds pardon. But it ought not to be repeated. This doubt and delay of St. Peter had several good effects. Hereby the will of God in this important point was made more evident and incontestable. And Peter also, having been so slow of belief himself, could the more easily bear the doubting of his brethren, Acts 11:2, &c. |
Acts 10:14
(2) But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
(2) Peter learns daily in the knowledge of the benefit of Christ, yea, even after he had received the Holy Spirit. |
- Not:
Genesis 19:18 And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:
Exodus 10:11 Not so: go now ye [that are] men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.
Matthew 16:22 Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
Matthew 25:9 But the wise answered, saying, [Not so]; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
Luke 1:60 And his mother answered and said, Not [so]; but he shall be called John.
|
- for:
Leviticus 11:1-17 And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them, ... And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
Leviticus 20:25 Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.
Deuteronomy 14:1-29 Ye [are] the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. ... And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which [are] within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.
Ezekiel 4:14 Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
Ezekiel 44:31 The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.
|
  |
|
|
