Genesis 30:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Give [me] my wives and my children for whom I have served you, and let me depart; for you yourself know my service which I have rendered you.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Give [me] my wives for whom I have served thee, and my children; that I may go away, for thou knowest my service which I have served thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Come, give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me take my journey,—for, thou, knowest my service, wherewith I have served thee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou—thou hast known my service which I have served thee.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Giue [mee] my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me goe: for thou knowest my seruice which I haue done thee.
Lamsa Bible (1957)
— Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go; for you know the service which I have rendered you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Restore my wives and my children, for whom I have served thee, that I may depart, for thou knowest the service wherewith I have served thee.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. |
Give
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
[ me]
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
my wives
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
and my children,
3206 {3206} Primeיֶלֶדyeled{yeh'-led}
From H3205; something born, that is, a lad or offspring.
for
y2004 [2004] Standardהֵןhen{hane}
Feminine plural from H1931; they (only used when emphatic).
whom
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
x2004 (2004) Complementהֵןhen{hane}
Feminine plural from H1931; they (only used when emphatic).
I have served
5647 {5647} Primeעָבַד`abad{aw-bad'}
A primitive root; to work (in any sense); by implication to serve, till, (causatively) enslave, etc.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thee, and let me go:
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
knowest
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
my service
5656 {5656} Primeעֲבֹדָה`abodah{ab-o-daw'}
From H5647; work of any kind.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I have done
5647 {5647} Primeעָבַד`abad{aw-bad'}
A primitive root; to work (in any sense); by implication to serve, till, (causatively) enslave, etc.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thee. |
- my wives:
Genesis 29:19-20 And Laban said, [It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me. ... And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her.
Genesis 29:30 And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
Genesis 31:26 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives [taken] with the sword?
Genesis 31:31 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
Genesis 31:41 Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
Hosea 12:12 And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep].
|
- for thou:
Genesis 30:29-30 And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me. ... For [it was] little which thou hadst before I [came], and it is [now] increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
Genesis 31:6 And ye know that with all my power I have served your father.
Genesis 31:38-40 This twenty years [have] I [been] with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten. ... [Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
|
  |
|
|
