Genesis 29:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Laban said, “It is better that I give her to you than to give her to another man; stay with me.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Laban said, [It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man. Abide with me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Laban said, [It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Laban said, It is better that I give her to thee than that I should give her to another man: abide with me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Laban said, Better, that I give her to thee, than that I should give her to another man,—Abide with me!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Laban saith, 'It is better for me to give her to thee than to give her to another man; dwell with me;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Laban answered: It is better that I give her to thee than to another man; stay with me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Laban answered, It is better that I giue her thee, then that I should giue her to another man: abide with me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Laban said, It is better that I giue her to thee, then that I should giue her to another man: abide with mee.
Lamsa Bible (1957)
— And Laban said to him, It is better that I give her to you than that I should give her to another man; abide with me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Laban said to him, [It is] better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Lavan said, [It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me. |
And
Lävän
לָבָן
3837 {3837} PrimeלָבָןLaban{law-bawn'}
The same as H3836; Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert.
said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ It is] better
2896 {2896} Primeטוֹבtowb{tobe}
From H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural ( good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb ( well).
that I give
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
her to thee, than that I should give
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
her to another
312 {0312} Primeאַחֵר'acher{akh-air'}
From H0309; properly hinder; generally next, other, etc.
man:
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
abide
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
me. |
Psalms 12:2 They speak vanity every one with his neighbour: [ with] flattering lips [ and] with a double heart do they speak.
Isaiah 6:5 Then said I, Woe [ is] me! for I am undone; because I [ am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Isaiah 6:11 Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
|
|
|
|
