Genesis 16:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then she called the name of the LORD who spoke to her, “You are a God who sees”; for she said, “Have I even remained alive here after seeing Him?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
English Revised Version (ERV 1885)
— And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And she called the name of the LORD that spoke to her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And she called the name of Jehovah who spoke to her, Thou art the *God who reveals himself, for she said, Also here have I seen after he has revealed himself.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And she called the name of Yahweh, who had spoken unto her, Thou GOD of vision! For she said, Do I, even here, retain my vision after a vision?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, 'Thou [art], O God, my beholder;' for she said, 'Even here have I looked behind my beholder?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily, here have I seen the hinder parts of him that seeth me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then she called the name of the Lorde, that spake vnto her, Thou God lookest on me: for she said, Haue I not also here looked after him that seeth me?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And shee called the name of the LORD that spake vnto her, Thou God seest me: for she said, Haue I also here looked after him that seeth me?
Lamsa Bible (1957)
— And she called the name of the LORD who spoke to her, and said, Thou art God whom I saw; for she said, Behold, I have also seen a vision after he had seen me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And she called the name of the Lord God who spoke to her, Thou art God who seest me; for she said, For I have openly seen him that appeared to me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And she called the name of Yahweh that spake unto her, Thou El seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me? |
And she called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
that spake
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
her, Thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
´Ël
אֵל
410 {0410} Primeאֵל'el{ale}
Shortened from H0352; strength; as adjective mighty; especially the Almighty (but used also of any deity).
seest
x7210 (7210) Complementרֳאִיro'iy{ro-ee'}
From H7200; sight, whether abstractly ( vision) or concretely (a spectacle).
me:
y7210 [7210] Standardרֳאִיro'iy{ro-ee'}
From H7200; sight, whether abstractly ( vision) or concretely (a spectacle).
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
she said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Have I also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
here
1988 {1988} Primeהֲלֹםhalom{hal-ome'}
From the article (see H1973); hither.
looked
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
after
x310 (0310) Complementאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
him
y310 [0310] Standardאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
that seeth
x7200 (7200) Complementרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
me?
y7210 [7210] Standardרֳאִיro'iy{ro-ee'}
From H7200; sight, whether abstractly ( vision) or concretely (a spectacle). |
Genesis 16:13
_ _ called the name — common in ancient times to name places from circumstances; and the name given to this well was a grateful recognition of God’s gracious appearance in the hour of Hagar’s distress. |
Genesis 16:13
And she called the name of the Lord that spake unto her — That is, thus she made confession of his name, Thou God seest me — This should be with her, his name for ever, and this his memorial, by which she will know him, and remember him while she lives, Thou God seest me. Thou seest my sorrow and affliction. This Hagar especially refers to: when we have brought ourselves into distress by our own folly, yet God has not forsaken us. Thou seest the sincerity of my repentance. Thou seest me, if in any instance I depart from thee. This thought should always restrain us from sin, and excite us to duty, Thou God seest me. Have I here also looked after him that seeth me? — Probably she knew not who it was that talked with her till he was departing, and then looking after him, with a reflexion like that of the two disciples, Luke 24:31-32. Here also — Not only in Abram's tent, and at his altar, but here also, in this wilderness: here, where I never expected it, where I was out of the way of my duty? |
Genesis 16:13
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, (g) Have I also here looked after him that seeth me?
(g) She rebukes her own dullness and acknowledges God's graces, who was present with her everywhere. |
- called:
Genesis 16:7 And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
Genesis 16:9-10 And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. ... And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
Genesis 22:14 And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said [to] this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
Genesis 28:17 And he was afraid, and said, How dreadful [is] this place! this [is] none other but the house of God, and this [is] the gate of heaven.
Genesis 28:19 And he called the name of that place Bethel: but the name of that city [was called] Luz at the first.
Genesis 32:30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
Judges 6:24 Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it [is] yet in Ophrah of the Abiezrites.
|
- Thou:
Genesis 32:30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
Exodus 33:18-23 And he said, I beseech thee, shew me thy glory. ... And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
Exodus 34:5-7 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. ... Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear [the guilty]; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth [generation].
Psalms 139:1-12 [[To the chief Musician, A Psalm of David.]] O LORD, thou hast searched me, and known [me]. ... Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light [are] both alike [to thee].
Proverbs 5:21 For the ways of man [are] before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
Proverbs 15:3 The eyes of the LORD [are] in every place, beholding the evil and the good.
|
- him that:
Genesis 31:42 Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked [thee] yesternight.
|
  |
|
|
