Ezekiel 45:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Thus says the Lord GOD, “In the first [month], on the first of the month, you shall take a young bull without blemish and cleanse the sanctuary.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thus saith the Lord GOD; In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
English Revised Version (ERV 1885)
— Thus saith the Lord GOD: In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thus saith the Lord Jehovah: In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thus saith the Lord GOD; In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thus saith the Lord Jehovah: In the first [month], on the first of the month, thou shalt take a young bullock, without blemish, and thou shalt purge the sanctuary.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thus, saith My Lord, Yahweh, In the first month, on the first day of the month, shalt thou take a young bullock, without defect,—and shalt cleanse the sanctuary from sin;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Thus said the Lord Jehovah: In the first [month], in the first of the month, thou dost take a bullock, a son of the herd, a perfect one, and hast cleansed the sanctuary:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thus saith the Lord God: In the first month, the first of the month, thou shalt take a calf of the herd without blemish, and thou shalt expiate the sanctuary.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thus sayth the Lord God, In the first moneth, in the first day of the moneth, thou shalt take a yong bullocke without blemish and clense the Sanctuarie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thus saith the Lord GOD, In the first [moneth], in the first [day] of the moneth, thou shalt take a yong bullock without blemish, and clense the Sanctuarie.
Lamsa Bible (1957)
— Thus says the LORD God: In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish and cleanse the sanctuary;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thus saith the Lord God; In the first month, on the first [day] of the month, ye shall take a calf without blemish out of the herd, to make atonement for the holy place.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thus saith Adonay Yahweh; In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary: |
Thus
x3541 (3541) Complementכֹּהkoh{ko}
From the prefix K and H1931; properly like this, that is, by implication (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now.
saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה;
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136).
In the first
7223 {7223} Primeרִאשׁוֹןri'shown{ree-shone'}
From H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun).
[ month], in the first
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
[ day] of the month,
2320 {2320} Primeחֹדֶשׁchodesh{kho'-desh}
From H2318; the new moon; by implication a month.
thou shalt take
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
a young
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
1241 {1241} Primeבָּקָרbaqar{baw-kawr'}
From H1239; a beeve or animal of the ox kind of either gender (as used for ploughing); collectively a herd.
bullock
6499 {6499} Primeפַּרpar{par}
From H6565; a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof).
without blemish,
8549 {8549} Primeתָּמִיםtamiym{taw-meem'}
From H8552; entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth.
and cleanse
2398 {2398} Primeחטאchata'{khaw-taw'}
A primitive root; properly to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the sanctuary:
4720 {4720} Primeמִקְדָּשׁmiqdash{mik-dawsh'}
From H6942; a consecrated thing or place, especially a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum. |
Ezekiel 45:18
_ _ The year is to begin with a consecration service, not mentioned under the Levitical law; but an earnest of it is given in the feast of dedication of the second temple, which celebrated its purification by Judas Maccabeus, after its defilement by Antiochus. |
Ezekiel 45:18
Thus saith the Lord GOD; In the first [month], in the first [day] of the (e) month, thou shalt take a young bull without blemish, and cleanse the sanctuary:
(e) Which was Nisan containing part of March and part of April. |
- In the first month:
- This seems to enjoin, not a mere dedication, but an annual purification of the sanctuary; of which there is nothing said in the Mosaic law.
Exodus 12:2 This month [shall be] unto you the beginning of months: it [shall be] the first month of the year to you.
Numbers 28:11-15 And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot; ... And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
Matthew 6:33 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
|
- without blemish:
Leviticus 22:20 [But] whatsoever hath a blemish, [that] shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
Hebrews 7:26 For such an high priest became us, [who is] holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
Hebrews 9:14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
1 Peter 1:19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
|
- and cleanse:
Ezekiel 43:22 And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse [it] with the bullock.
Ezekiel 43:26 Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.
Leviticus 16:16 And he shall make an atonement for the holy [place], because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
Leviticus 16:33 And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.
Hebrews 9:22-25 And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission. ... Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;
Hebrews 10:3-4 But in those [sacrifices there is] a remembrance again [made] of sins every year. ... For [it is] not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
Hebrews 10:19-22 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, ... Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
|
  |
|
|
