Ezekiel 22:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You will profane yourself in the sight of the nations, and you will know that I am the LORD.”’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I [am] the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And thou shalt take thy inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I [am] the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And thou shalt be polluted through thyself in the sight of the nations, and thou shalt know that I [am] Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So shalt thou be profaned in thyself, before the eyes of nations, Thus shalt thou know, that, I, am Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And thou hast been polluted in thyself Before the eyes of nations, And thou hast known that I [am] Jehovah.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will possess thee in the sight of the Gentiles, and thou shalt know that I am the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And thou shalt take thine inheritance in thy selfe in the sight of the heathen, ? thou shalt knowe that I am the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And thou shalt take thine inheritance in thy selfe in the sight of the heathen, and thou shalt know that I [am] the LORD.
Lamsa Bible (1957)
— And I will chastise you in the sight of the Gentiles, and you shall know that I am the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will give heritages in thee in the sight of the nations, and ye shall know that I am the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I [am] Yahweh. |
And thou shalt take thine inheritance
2490 {2490} Primeחָלַלchalal{khaw-lal'}
A primitive root (compare H2470); properly to bore, that is, (by implication) to wound, to dissolve; figuratively to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an opening-wedge); denominatively (from H2485) to play (the flute).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
z8676 <8676> Grammar
Qere Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the kethiv reading rather than the qere.
y5157 [5157] Standardנָחַלnachal{naw-khal'}
A primitive root; to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively to bequeath, or (generally) distribute, instate.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
in thyself in the sight
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
of the heathen,
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
and thou shalt know
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am]
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
Ezekiel 22:16
_ _ take thine inheritance in thyself — Formerly thou wast Mine inheritance; but now, full of guilt, thou art no longer Mine, but thine own inheritance to thyself; “in the sight of the heathen,” that is, even they shall see that, now that thou hast become a captive, thou art no longer owned as Mine [Vatablus]. Fairbairn and others needlessly take the Hebrew from a different root, “thou shalt be polluted by (‘in,’ [Henderson]) thyself,” etc.; the heathen shall regard thee as a polluted thing, who hast brought thine own reproach on thyself. |
Ezekiel 22:16
In thyself — Whereas I was thine inheritance so long as thou wert a holy, obedient people; now be an inheritance to thyself, if thou canst. |
Ezekiel 22:16
And thou shalt take thy (i) inheritance in thyself in the sight of the nations, and thou shalt know that I [am] the LORD.
(i) You will be no more the inheritance of the Lord, but forsaken. |
- take thine inheritance in thyself:
- or, be profaned in thyself,
Ezekiel 7:24 Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
Ezekiel 25:3 And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
Isaiah 43:28 Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
Isaiah 47:6 I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
|
- thou shalt know:
Ezekiel 6:7 And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] the LORD.
Ezekiel 39:6-7 And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I [am] the LORD. ... So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not [let them] pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I [am] the LORD, the Holy One in Israel.
Ezekiel 39:28 Then shall they know that I [am] the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
Exodus 8:22 And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms [of flies] shall be there; to the end thou mayest know that I [am] the LORD in the midst of the earth.
1 Kings 20:13 And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I [am] the LORD.
1 Kings 20:28 And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD [is] God of the hills, but he [is] not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I [am] the LORD.
Psalms 9:16 The LORD is known [by] the judgment [which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
Psalms 83:18 That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth.
Isaiah 37:20 Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou [art] the LORD, [even] thou only.
Daniel 4:25 That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
Daniel 4:32-35 And they shall drive thee from men, and thy dwelling [shall be] with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will. ... And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
|
  |
|
|
