Exodus 23:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Also [you shall observe] the Feast of the Harvest [of] the first fruits of your labors [from] what you sow in the field; also the Feast of the Ingathering at the end of the year when you gather in [the fruit of] your labors from the field.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, [which is] in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
English Revised Version (ERV 1885)
— and the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou sowest in the field: and the feast of ingathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labours out of the field.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and the feast of harvest, the first-fruits of thy labors, which thou sowest in the field: and the feast of ingathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labors out of the field.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the feast of harvest, the first-fruits of thy labors, which thou hast sown in the field: and the feast of in-gathering, [which] is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labors out of the field.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and the feast of harvest, the first-fruits of thy labours which thou hast sown in the field, and the feast of in-gathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labours out of the field.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the festival of harvest, with the firstfruits of thy labours, which thou shalt sow in the field. And the festival of ingathering—at the outgoing of the year, when thou hast gathered in thy labours, out of the field.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the Feast of Harvest, the first fruits of thy works which thou sowest in the field; and the Feast of the In-Gathering, in the outgoing of the year, in thy gathering thy works out of the field.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the feast of the harvest of the firstfruits of thy work, whatsoever thou hast sown in the field. The feast also in the end of the year, when thou hast gathered in all thy corn out of the field.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The feast also of the haruest of the first fruites of thy labours, which thou hast sowen in the fielde: and the feast of gathering fruites in the ende of the yere, when thou hast gathered in thy labours out of the fielde.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the feast of haruest, the first fruits of thy labours, which thou hast sowen in the field: and the feast of ingathering [which is] in the end of the yeere, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
Lamsa Bible (1957)
— And the festival of the harvest, the first fruits of your grain which you sow in the field; and the festival of the ingathering, which is at the end of the year, when you have gathered your crop from the field.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, [which is] in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field. |
And the feast
2282 {2282} Primeחַגchag{khag}
A festival, or a victim therefor.
of harvest,
7105 {7105} Primeקָצִירqatsiyr{kaw-tseer'}
From H7114; severed, that is, harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage).
the firstfruits
1061 {1061} Primeבִּכּוּרbikkuwr{bik-koor'}
From H1069; the first fruits of the crop.
of thy labours,
4639 {4639} Primeמַעֲשֶׂהma`aseh{mah-as-eh'}
From H6213; an action (good or bad); generally a transaction; abstractly activity; by implication a product (specifically a poem) or (generally) property.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou hast sown
2232 {2232} Primeזָרַעzara`{zaw-rah'}
A primitive root; to sow; figuratively to disseminate, plant, fructify.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in the field:
7704 {7704} Primeשָׂדֶהsadeh{saw-deh'}
From an unused root meaning to spread out; a field (as flat).
and the feast
2282 {2282} Primeחַגchag{khag}
A festival, or a victim therefor.
of ingathering,
614 {0614} Primeאָסִיף'aciyph{aw-seef'}
From H0622; gathered, that is, (abstractly) a gathering in of crops.
[ which is] in the end
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
of the year,
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
when thou hast gathered
y622 [0622] Standardאסף'acaph{aw-saf'}
A primitive root; to gather for any purpose; hence to receive, take away, that is, remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
in
x622 (0622) Complementאסף'acaph{aw-saf'}
A primitive root; to gather for any purpose; hence to receive, take away, that is, remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.).
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
thy labours
4639 {4639} Primeמַעֲשֶׂהma`aseh{mah-as-eh'}
From H6213; an action (good or bad); generally a transaction; abstractly activity; by implication a product (specifically a poem) or (generally) property.
out of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the field.
7704 {7704} Primeשָׂדֶהsadeh{saw-deh'}
From an unused root meaning to spread out; a field (as flat). |
Exodus 23:16
And the (h) feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the (i) feast of ingathering, [which is] in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
(h) Which is Whit Sunday, in token that the law was given 50 days after they departed from Egypt.
(i) This is the feast of tabernacles, signifying that they lived for 40 years in the tents or the tabernacles in the wilderness. |
- feast of harvest:
Exodus 22:29 Thou shalt not delay [to offer] the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
Exodus 34:22 And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
Leviticus 23:9-21 And the LORD spake unto Moses, saying, ... And ye shall proclaim on the selfsame day, [that] it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work [therein: it shall be] a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
Numbers 28:26-31 Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: ... Ye shall offer [them] beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
Deuteronomy 16:9-12 Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from [such time as] thou beginnest [to put] the sickle to the corn. ... And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
Acts 2:1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
|
- ingathering:
Exodus 34:22 And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
Leviticus 23:34-44 Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles [for] seven days unto the LORD. ... And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
Numbers 29:12-39 And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days: ... These [things] ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
Deuteronomy 16:13-15 Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine: ... Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
Nehemiah 8:14-18 And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month: ... Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day [was] a solemn assembly, according unto the manner.
Zechariah 14:16-19 And it shall come to pass, [that] every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles. ... This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
John 7:2 Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
John 7:37 In the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
|
  |
|
|
