Numbers 28:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Also on the day of the first fruits, when you present a new grain offering to the LORD in your [Feast of] Weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
English Revised Version (ERV 1885)
— Also in the day of the firstfruits, when ye offer a new meal offering unto the LORD in your [feast of] weeks, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your [feast of] weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Also in the day of the first-fruits, when ye bring a new meat-offering to the LORD, after your weeks [are ended], ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And on the day of the first-fruits, when ye present a new oblation to Jehovah, after your weeks, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, on the day of firstfruits, when ye bring near a new meal-offering unto Yahweh, in your weeks, a holy convocation, shall there be unto you, no laborious work, shall ye do;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And in the day of the first-fruits, in your bringing near a new present to Jehovah, in your weeks, a holy convocation ye have; ye do no servile work;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The day also of firstfruits, when after the weeks are accomplished, you shall offer new fruits to the Lord, shall be venerable and holy: you shall do no servile work therein.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also in the day of your first fruits, when ye bring a newe meate offring vnto the Lorde, according to your weekes ye shal haue an holy conuocation, ? ye shal do no seruile worke in it:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Also in the day of the first fruits when ye bring a new meat offering vnto the LORD, after your weekes [bee out]: ye shall haue an holy conuocation, ye shall doe no seruile worke.
Lamsa Bible (1957)
— Also on the day of first fruits, when you offer a meal offering of new wheat to the LORD at your feast of weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no manner of hard work;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And on the day of the new corn, when ye shall offer a new sacrifice [at the festival] of weeks to the Lord, there shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto Yahweh, after your weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: |
Also in the day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of the firstfruits,
1061 {1061} Primeבִּכּוּרbikkuwr{bik-koor'}
From H1069; the first fruits of the crop.
when ye bring
7126 {7126} Primeקָרַבqarab{kaw-rab'}
A primitive root; to approach (causatively bring near) for whatever purpose.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
a new
2319
meat offering
4503 {4503} Primeמִנְחָהminchah{min-khaw'}
From an unused root meaning to apportion, that is, bestow; a donation; euphemistically tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary).
unto
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
after your weeks
7620 {7620} Primeשָׁבוּעַshabuwa`{shaw-boo'-ah}
Properly passive participle of H7650 as a denominative of H7651; literally sevened, that is, a week (specifically of years).
[ be out], ye shall have
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
an holy
6944 {6944} Primeקֹדֶשׁqodesh{ko'-desh}
From H6942; a sacred place or thing; rarely abstractly sanctity.
convocation;
4744 {4744} Primeמִקְרָאmiqra'{mik-raw'}
From H7121; something called out, that is, a public meeting (the act, the persons, or the palce); also a rehearsal.
ye shall do
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
servile
5656 {5656} Primeעֲבֹדָה`abodah{ab-o-daw'}
From H5647; work of any kind.
work:
4399 {4399} Primeמְלָאכָהm@la'kah{mel-aw-kaw'}
From the same as H4397; properly deputyship, that is, ministry; generally employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor). |
Numbers 28:26-27
_ _ in the day of the first-fruits ... offer the burnt offering — A new sacrifice is here ordered for the celebration of this festival, in addition to the other offering, which was to accompany the first-fruits (Leviticus 23:18). |
Numbers 28:26
The day of the first fruits — In the feast of pentecost, Acts 2:1. Your weeks — The seven weeks which you are to number from the passover. |
Numbers 28:26
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your (g) weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
(g) In counting seven weeks from the Passover to Whit Sunday, as in (Leviticus 23:15). |
- in the day:
Exodus 23:16 And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, [which is] in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
Exodus 34:22 And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
Leviticus 23:10 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
Leviticus 23:15-21 And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: ... And ye shall proclaim on the selfsame day, [that] it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work [therein: it shall be] a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
Deuteronomy 16:9-11 Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from [such time as] thou beginnest [to put] the sickle to the corn. ... And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that [is] within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
Acts 2:1-13 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. ... Others mocking said, These men are full of new wine.
1 Corinthians 15:20 But now is Christ risen from the dead, [and] become the firstfruits of them that slept.
James 1:18 Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
|
  |
|
|
