Exodus 34:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You shall celebrate the Feast of Weeks, [that is], the first fruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
English Revised Version (ERV 1885)
— And thou shalt observe the feast of weeks, [even] of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And thou shalt observe the feast of weeks, [even] of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And thou shalt observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat-harvest, and the feast of in-gathering at the year's end.
Darby's Translation (DBY 1890)
— —And thou shalt observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat-harvest, and the feast of ingathering at the turn of the year.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the festival of weeks, shalt thou make to thee, the firstfruits of the wheat harvest,—and the festival of ingathering, at the closing in of the year:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And a feast of weeks thou dost observe for thyself; first-fruits of wheat-harvest; and the feast of in-gathering, at the revolution of the year.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou shalt keep the feast of weeks with the firstfruits of the corn of thy wheat harvest, and the feast when the time of the year returneth that all things are laid in.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou shalt also obserue the feast of weekes in the time of ye first fruits of wheate haruest, and the feast of gathering fruites in the ende of the yere.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And thou shalt obserue the feast of weekes, of the first fruits of wheat haruest, and the feast of ingathering at the yeeres end.
Lamsa Bible (1957)
— And you shall observe the feast of weeks, the feast of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end. |
And thou shalt observe
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the feast
2282 {2282} Primeחַגchag{khag}
A festival, or a victim therefor.
of weeks,
7620 {7620} Primeשָׁבוּעַshabuwa`{shaw-boo'-ah}
Properly passive participle of H7650 as a denominative of H7651; literally sevened, that is, a week (specifically of years).
of the firstfruits
1061 {1061} Primeבִּכּוּרbikkuwr{bik-koor'}
From H1069; the first fruits of the crop.
of wheat
2406 {2406} Primeחִטָּהchittah{khit-taw'}
Of uncertain derivation; wheat, whether the grain or the plant.
harvest,
7105 {7105} Primeקָצִירqatsiyr{kaw-tseer'}
From H7114; severed, that is, harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage).
and the feast
2282 {2282} Primeחַגchag{khag}
A festival, or a victim therefor.
of ingathering
614 {0614} Primeאָסִיף'aciyph{aw-seef'}
From H0622; gathered, that is, (abstractly) a gathering in of crops.
at the year's
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
end.
8622 {8622} Primeתְּקוּפָהt@quwphah{tek-oo-faw'}
From H5362; a revolution, that is, (of the sun) course, (of time) lapse. |
Exodus 34:22
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering (g) at the year's end.
(g) Which was in September, when the days got shorter, that is, the end of their calendar year. |
- feast of weeks:
Exodus 23:16 And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, [which is] in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
Numbers 28:16-31 And in the fourteenth day of the first month [is] the passover of the LORD. ... Ye shall offer [them] beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
Numbers 29:12-39 And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days: ... These [things] ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
Deuteronomy 16:10-15 And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give [unto the LORD thy God], according as the LORD thy God hath blessed thee: ... Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
John 7:2 Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
Acts 2:1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
|
- year's end:
- Heb. revolution of the year
|
  |
|
|
