Ephesians 1:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— who is given as a pledge of our inheritance, with a view to the redemption of [God’s own] possession, to the praise of His glory.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
English Revised Version (ERV 1885)
— which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of [God's] own possession, unto the praise of his glory.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of [God's] own possession, unto the praise of his glory.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.
Darby's Translation (DBY 1890)
— who is [the] earnest of our inheritance to the redemption of the acquired possession to [the] praise of his glory.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of the acquisition;—unto his glorious praise.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Which is the earnest of our inheritance, vntill the redemption of the purchased possession, vnto the praise of his glorie.
Lamsa Bible (1957)
— Which is the pledge of our inheritance, for the salvation of those who are saved and for the glory of his honour.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— who is the earnest of our inheritance, until the redemption of those who are saved, and unto the praise of his majesty.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— who is the earnest of our inheritance, until the redemption of them that are alive, and for the praise of his glory. |
Which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
the earnest
728 {0728} Primeἀρραβώνarrhabon{ar-hrab-ohn'}
Of Hebrew origin [ H6162]; a pledge, that is, part of the purchase money or property given in advance as security for the rest.
of our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
inheritance
2817 {2817} Primeκληρονομίαkleronomia{klay-ron-om-ee'-ah}
From G2818; heirship, that is, (concretely) a patrimony or (generally) a possession.
until
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the redemption
629 {0629} Primeἀπολύτρωσιςapolutrosis{ap-ol-oo'-tro-sis}
From a compound of G0575 and G3083; (the act) ransom in full, that is, (figuratively) riddance, or (specifically) Christian salvation.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
purchased possession,
4047 {4047} Primeπεριποίησιςperipoiesis{per-ee-poy'-ay-sis}
From G4046; acquisition (the act or the thing); by extension preservation.
unto
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the praise
1868 {1868} Primeἔπαινοςepainos{ep'-ahee-nos}
From G1909 and the base of G0134; laudation; concretely a commendable thing.
of his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
glory.
1391 {1391} Primeδόξαdoxa{dox'-ah}
From the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literally or figuratively, objectively or subjectively). |
Ephesians 1:14
_ _ earnest — the first installment paid as a pledge that the rest will follow (Romans 8:23; 2 Corinthians 1:22).
_ _ until — rather, “Unto the redemption,” etc.; joined thus, “ye were sealed (Ephesians 1:13) unto,” that is, for the purpose of and against, the accomplishment of “the redemption,” namely, not the redemption in its first stage, made by the blood of Christ, which secures our title, but, in its final completion, when the actual possession shall be ours, the full “redemption of the body” (Romans 8:23), as well as of the soul, from every infirmity (Ephesians 4:30). The deliverance of the creature (the body, and the whole visible creation) from the bondage of corruption, and from the usurping prince of this world, into the glorious liberty of the children of God (Romans 8:21-23; 2 Peter 3:13).
_ _ of the purchased possession — God’s people purchased (“acquired,” Greek) as His peculiar (Greek) possession by the blood of Christ (Acts 20:28). We value highly that which we pay a high price for; so God, His Church (Ephesians 5:25, Ephesians 5:26; 1 Peter 1:18; 1 Peter 2:9; “my special treasure,” Malachi 3:17, Margin). |
Ephesians 1:14
Who, thus sealing us, is an earnest — Both a pledge and a foretaste of our inheritance. Till the redemption of the purchased possession — Till the church, which he has purchased with his own blood, shall be fully delivered from all sin and sorrow, and advanced to everlasting glory. To the praise of his glory — Of his glorious wisdom, power, and mercy. |
Ephesians 1:14
Which is the earnest of our inheritance until the (t) redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
(t) Full and perfect. |
- the earnest:
Romans 8:15-17 For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. ... And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with [him], that we may be also glorified together.
Romans 8:23 And not only [they], but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, [to wit], the redemption of our body.
2 Corinthians 1:22 Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
2 Corinthians 5:5 Now he that hath wrought us for the selfsame thing [is] God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
Galatians 4:6 And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
|
- the redemption:
Ephesians 4:30 And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
Leviticus 25:24-34 And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land. ... But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it [is] their perpetual possession.
Psalms 74:2 Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Psalms 78:54 And he brought them to the border of his sanctuary, [even to] this mountain, [which] his right hand had purchased.
Jeremiah 32:7-8 Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that [is] in Anathoth: for the right of redemption [is] thine to buy [it]. ... So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that [is] in Anathoth, which [is] in the country of Benjamin: for the right of inheritance [is] thine, and the redemption [is] thine; buy [it] for thyself. Then I knew that this [was] the word of the LORD.
Luke 21:28 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
Acts 20:28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
Romans 8:23 And not only [they], but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, [to wit], the redemption of our body.
1 Peter 2:9 But ye [are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
*marg.
|
- unto:
Ephesians 1:6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
Ephesians 1:12 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
|
  |
|
|
