Romans 8:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— that the creation itself also will be set free from its slavery to corruption into the freedom of the glory of the children of God.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
English Revised Version (ERV 1885)
— that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption, into the glorious liberty of the children of God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— that the creature itself also shall be set free from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— That, creation itself also, shall be freed—from the bondage of the decay into the freedom of the glory of the sons of God;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— that also the creation itself shall be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Because the creature it selfe also shall bee deliuered from the bondage of corruption, into the glorious libertie of the children of God.
Lamsa Bible (1957)
— Because man himself shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— upon the hope that the creation herself also shall be made free from the servitude of corruption into the liberty of the glory of the sons of Aloha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— in the hope, that also the creation itself would be emancipated from the bondage of corruption, into the liberty of the glory of the sons of God. |
Because
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
creature
2937 {2937} Primeκτίσιςktisis{ktis'-is}
From G2936; original formation (properly the act; by implication the thing, literally or figuratively).
itself
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
shall be delivered
1659 {1659} Primeἐλευθερόωeleutheroo{el-yoo-ther-o'-o}
From G1658; to liberate, that is, (figuratively) to exempt (from moral, ceremonial or mortal liability).
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
bondage
1397 {1397} Primeδουλείαdouleia{doo-li'-ah}
From G1398; slavery (ceremonially or figuratively).
of corruption
5356 {5356} Primeφθοράphthora{fthor-ah'}
From G5351; decay, that is, ruin (spontaneous or inflicted, literally or figuratively).
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
glorious
1391 {1391} Primeδόξαdoxa{dox'-ah}
From the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literally or figuratively, objectively or subjectively).
liberty
1657 {1657} Primeἐλευθερίαeleutheria{el-yoo-ther-ee'-ah}
From G1658; freedom (legitimate or licentious, chiefly moral or ceremonial).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
children
5043 {5043} Primeτέκνονteknon{tek'-non}
From the base of G5098; a child (as produced).
of God.
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very. |
Romans 8:21
_ _ Because the creature itself also — “even the creation itself.”
_ _ shall be delivered from the bondage of corruption — its bondage to the principle of decay.
_ _ into the glorious liberty — rather, “the liberty of the glory.”
_ _ of the children of God — that is, the creation itself shall, in a glorious sense, be delivered into that freedom from debility and decay in which the children of God, when raised up in glory, shall expatiate: into this freedom from corruptibility the creation itself shall, in a glorious sense, be delivered (So Calvin, Beza, Bengel, Tholuck, Olshausen, De Wette, Meyer, Philippi, Hodge, Alford, etc.). |
Romans 8:21
The creation itself shall be delivered — Destruction is not deliverance: therefore whatsoever is destroyed, or ceases to be, is not delivered at all. Will, then, any part of the creation be destroyed? Into the glorious liberty — The excellent state wherein they were created. |
Romans 8:21
Because the creature itself also shall be delivered from the (b) bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
(b) From the corruption which they are now subject to, they will be delivered and changed into the blessed state of incorruption, which will be revealed when the sons of God will be advanced to glory. |
- Because:
2 Peter 3:13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
|
- into the glorious:
Romans 8:19 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
Revelation 22:3-5 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: ... And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
|
|
|
|
