Psalms 74:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Remember Your congregation, which You have purchased of old, Which You have redeemed to be the tribe of Your inheritance; [And] this Mount Zion, where You have dwelt.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
English Revised Version (ERV 1885)
— Remember thy congregation, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [and] mount Zion, wherein thou hast dwelt.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old: the rod of thy inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, in which thou hast dwelt.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Remember thine assembly, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed [to be] the portion of thine inheritance, this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Remember thine own assembly thou didst acquire aforetime, Thou didst redeem the tribe of thine own inheritance, Mount Zion, wherein thou didst take up thy habitation.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Remember Thy company. Thou didst purchase of old, Thou didst redeem the rod of Thy inheritance, This mount Zion—Thou didst dwell in it.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thinke vpon thy Congregation, which thou hast possessed of olde, and on the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed, and on this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Remember thy Congregation [which] thou hast purchased of olde: the rod of thine inheritance [which] thou hast redeemed, this mount Sion, wherein thou hast dwelt.
Lamsa Bible (1957)
— Remember thy congregation which thou hast possessed of old; the tribe of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Zion{gr.Sion} wherein thou hast dwelt.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Tziyyon, wherein thou hast dwelt. |
Remember
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
thy congregation,
5712 {5712} Primeעֵדָה`edah{ay-daw'}
Feminine of H5707 in the original sense of fixture; a stated assemblage (specifically a concourse, or generally a family or crowd).
[ which] thou hast purchased
7069 {7069} Primeקָנָהqanah{kaw-naw'}
A primitive root; to erect, that is, create; by extension to procure, especially by purchase (causatively sell); by implication to own.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
of old;
6924 {6924} Primeקֶדֶםqedem{keh'-dem}
From H6923; the front, of palce (absolutely the fore part, relatively the East) or time ( antiquity); often used adverbially ( before, anciently, eastward).
the rod
7626 {7626} Primeשֵׁבֶטshebet{shay'-bet}
From an unused root probably meaning to branch off; a scion, that is, (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan.
of thine inheritance,
5159 {5159} Primeנַחֲלָהnachalah{nakh-al-aw'}
From H5157 (in its usual sense); properly something inherited, that is, (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion.
[ which] thou hast redeemed;
1350 {1350} Primeגָּאַלga'al{gaw-al'}
A primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), that is, to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
mount
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
Xiyyôn
צִיּוֹן,
6726 {6726} PrimeצִיּוֹןTsiyown{tsee-yone'}
The same (regular) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem.
wherein thou hast dwelt.
7931 {7931} Primeשָׁכַןshakan{shaw-kan'}
A primitive root (apparently akin (by transmutation) to H7901 through the idea of lodging; compare H5531 and H7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
Psalms 74:2
_ _ The terms to denote God’s relation to His people increase in force: “congregation” — “purchased” — “redeemed” — “Zion,” His dwelling. |
Psalms 74:2
Thy congregation — Thy people. Thine inheritance — The tribe of Judah, which thou hast in a special manner chosen for thine inheritance, and for the birth of the Messiah. Nor is it strange that he mentions this tribe particularly, because the calamity here remembered, did principally befal this tribe, and Benjamin, which was united with it. |
Psalms 74:2
Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the (b) rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
(b) Which inheritance you have measured out for yourself as with a line or rod. |
- purchased:
Exodus 15:16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be [as] still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, [which] thou hast purchased.
Deuteronomy 9:29 Yet they [are] thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
Acts 20:28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
|
- thine:
Psalms 33:12 Blessed [is] the nation whose God [is] the LORD; [and] the people [whom] he hath chosen for his own inheritance.
Psalms 106:40 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Psalms 135:4 For the LORD hath chosen Jacob unto himself, [and] Israel for his peculiar treasure.
Deuteronomy 4:20 But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, [even] out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as [ye are] this day.
Deuteronomy 32:9 For the LORD'S portion [is] his people; Jacob [is] the lot of his inheritance.
Jeremiah 10:16 The portion of Jacob [is] not like them: for he [is] the former of all [things]; and Israel [is] the rod of his inheritance: The LORD of hosts [is] his name.
|
- redeemed:
Isaiah 51:11 Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy [shall be] upon their head: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and mourning shall flee away.
Isaiah 62:12 And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
Titus 2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Revelation 5:9 And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
|
- this mount:
Psalms 48:1-2 [[A Song [and] Psalm for the sons of Korah.]] Great [is] the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, [in] the mountain of his holiness. ... Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Zion, [on] the sides of the north, the city of the great King.
Psalms 78:68-69 But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved. ... And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he hath established for ever.
Psalms 132:13-14 For the LORD hath chosen Zion; he hath desired [it] for his habitation. ... This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
|
  |
|
|
