Deuteronomy 10:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— (Now the sons of Israel set out from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died and there he was buried and Eleazar his son ministered as priest in his place.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.
English Revised Version (ERV 1885)
— (And the children of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— (And the children of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jakan to Mosira: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.
Darby's Translation (DBY 1890)
— (And the children of Israel took their journey from Beeroth-Bene-Jaakan to Moserah: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son exercised the priesthood in his stead.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the sons of Israel, set forward out of Beeroth Bene-jaakan to Moserah,—there, died Aaron, and was buried there, and Eleazar, his son, became priest in his stead.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And the sons of Israel have journeyed from Beeroth of the sons of Jaakan to Mosera, there Aaron died, and he is buried there, and Eleazar his son doth act as priest in his stead;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the children of Israel removed their camp from Beroth, of the children of Jacan into Mosera, where Aaron died and was buried, and Eleazar his son succeeded him in the priestly office.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And ye children of Israel tooke their iourney from Beeroth of the children of Iaakan to Mosera, where Aaron dyed, and was buried, and Eleazar his sonne became Priest in his steade.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the children of Israel tooke their iourney from Beeroth, of the children of Iaakan, to Mosera; there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his sonne ministred in the Priests office in his stead.
Lamsa Bible (1957)
— And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera; there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the children of Israel departed from Beeroth of the sons of Jakim [to] Misadai: there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son was priest in his stead.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the children of Yisrael took their journey from Beeroth of the children of Yaaqan to Moserah: there Aharon died, and there he was buried; and Elazar his son ministered in the priest's office in his stead. |
And the children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
took their journey
5265 {5265} Primeנָסַעnaca`{naw-sah'}
A primitive root; properly to pull up, especially the tent pins, that is, start on a journey.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
from
Bæ´ëröŧ
בְּאֵרֹת
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x881 (0881) ComplementבְּאֵרוֹתB@'erowth{be-ay-rohth'}
Feminine plural of H0875; wells; Beeroth, a place in Palestine.
of the children
x1121 (1121) Complementבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Ya`ákän
יַעֲקָן
y885 [0885] Standardבְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקָןB@eroth B@ney-Ya`aqan{be-ay-roth' be-nay' yah-a-can'}
From the feminine plural of H0875, and the plural contraction of H1121, and H3292; wells of (the) sons of Jaakan; Beeroth Bene-Jaakan, a place in the Desert.
x3292 (3292) ComplementיַעֲקָןYa`aqan{yah-ak-awn'}
From the same as H6130; Jaakan, an Idumaean.
to
Môsërà
מוֹסֵרָה:
4149 {4149} PrimeמוֹסֵרָהMowcerah{mo-say-raw'}
Feminine of H4147; correction or corrections; Moserah or Moseroth, a place in the Desert.
there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
´Ahárön
אַהֲרֹן
175 {0175} Primeאַהֲרֹן'Aharown{a-har-one'}
Of uncertain derivation; Aharon, the brother of Moses.
died,
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
he was buried;
6912 {6912} Primeקָבַרqabar{kaw-bar'}
A primitive root; to inter.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
and
´El`äzär
אֶלעָזָר
499 {0499} Primeאֶלְעָזָר'El`azar{el-aw-zawr'}
From H0410 and H5826; God (is) helper; Elazar, the name of seven Israelites.
his son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
ministered in the priest's office
3547 {3547} Primeכּהןkahan{kaw-han'}
A primitive root, apparently meaning to mediate in religious services; but used only as denominative from H3548; to officiate as a priest; figuratively to put on regalia.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
in his stead.
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc. |
Deuteronomy 10:6-9
_ _ the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera — So sudden a change from a spoken discourse to a historical narrative has greatly puzzled the most eminent biblical scholars, some of whom reject the parenthesis as a manifest interpolation. But it is found in the most ancient Hebrew manuscripts, and, believing that all contained in this book was given by inspiration and is entitled to profound respect, we must receive it as it stands, although acknowledging our inability to explain the insertion of these encampment details in this place. There is another difficulty in the narrative itself. The stations which the Israelites are said successively to have occupied are enumerated here in a different order from Numbers 33:31. That the names of the stations in both passages are the same there can be no doubt; but, in Numbers, they are probably mentioned in reference to the first visit of the Hebrews during the long wandering southwards, before their return to Kadesh the second time; while here they have a reference to the second passage of the Israelites, when they again marched south, in order to compass the land of Edom. It is easy to conceive that Mosera (Hor) and the wells of Jaakan might lie in such a direction that a nomadic horde might, in different years, at one time take the former first in their way, and at another time the latter [Robinson]. |
Deuteronomy 10:6
This following history comes in manifestly by way of parenthesis, as may appear from Deuteronomy 10:10, where he returns to his former discourse; and it seems to be here inserted as an evidence of God's gracious answer to Moses's prayers, and of his reconciliation to the people, notwithstanding their late and great provocation. For, saith he, after this they proceeded by God's guidance in their journeys, and though Aaron died in one of them, yet God made up that breach, and Eleazar came in his place, and ministered as priest, one branch of which office was to intercede for the people. |
Deuteronomy 10:6
And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to (c) Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.
(c) This mountain was also called Hor, (Numbers 20:28). |
- took:
Numbers 10:6 When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
Numbers 10:12-13 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran. ... And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
Numbers 33:1-2 These [are] the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron. ... And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these [are] their journeys according to their goings out.
|
- Mosera:
Numbers 33:30-33 And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth. ... And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.
, Moseroth, Hor-ha-gid-gad, Jotbathah
|
- there Aaron:
Numbers 20:23-28 And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying, ... And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.
Numbers 33:38 And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first [day] of the fifth month.
|
  |
|
|
