Numbers 10:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “When you blow an alarm the second time, the camps that are pitched on the south side shall set out; an alarm is to be blown for them to set out.
King James Version (KJV 1769) [2]
— When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie southward shall set forward; they shall blow an alarm on their setting forward.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, when ye blow a second alarm, then shall set forward the camps that are encamped southwards,—an alarm, shall they blow, for setting them forward.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And ye have blown—a second shout, and the camps which are encamping southward have journeyed; a shout they blow for their journeys.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And at the second sounding and like noise of the trumpet, they who lie on the south side shall take up their tents. And after this manner shall the rest do, when the trumpets shall sound for a march.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If ye blowe an alarme the second time, then the hoste of them that lie on the Southside shal march: for they shal blowe an alarme when they remoue.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When you blow an alarme the second time, then the campes that lye on the Southside, shall take their iourney: they shall blow an alarme for their iourneys.
Lamsa Bible (1957)
— And when they blow with the second trumpet, the camps that lie on the south side shall take their journey; they shall blow a trumpet for their journeys.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys. |
When ye blow
8628 {8628} Primeתָּקַעtaqa`{taw-kah'}
A primitive root; to clatter, that is, slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy to drive (a nail or tent pin, a dart, etc.); by implication to become bondsman (by handclasping).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
an alarm
8643 {8643} Primeתְּרוּעָהt@ruw`ah{ter-oo-aw'}
From H7321; clamor, that is, acclamation of joy or a battle cry; especially clangor of trumpets, as an alarum.
the second time,
8145 {8145} Primeשֵׁנִיsheniy{shay-nee'}
From H8138; properly double, that is, second; also adverbially again.
then the camps
4264 {4264} Primeמַחֲנֶהmachaneh{makh-an-eh'}
From H2583; an encampment (of travellers or troops); hence an army, whether literally (of soldiers) or figuratively (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts).
that lie
2583 {2583} Primeחָנָהchanah{khaw-naw'}
A primitive root (compare H2603); properly to incline; by implication to decline (of the slanting rays of evening); specifically to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
on the south side
8486 {8486} Primeתֵּימָןteyman{tay-mawn'}
Denominative from H3225; the south (as being on the right hand of a person facing the east).
shall take their journey:
5265 {5265} Primeנָסַעnaca`{naw-sah'}
A primitive root; properly to pull up, especially the tent pins, that is, start on a journey.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
they shall blow
8628 {8628} Primeתָּקַעtaqa`{taw-kah'}
A primitive root; to clatter, that is, slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy to drive (a nail or tent pin, a dart, etc.); by implication to become bondsman (by handclasping).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
an alarm
8643 {8643} Primeתְּרוּעָהt@ruw`ah{ter-oo-aw'}
From H7321; clamor, that is, acclamation of joy or a battle cry; especially clangor of trumpets, as an alarum.
for their journeys.
4550 {4550} Primeמַסַּעmacca`{mas-sah'}
From H5265; a departure (from striking the tents), that is, march (not necessarily a single day's travel); by implication a station (or point of departure). |
Numbers 10:6
For their journeys — As a sign for them to march forward, and consequently for the rest to follow them. |
Numbers 10:6
When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the (c) south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
(c) Meaning, the heart of Reuben. |
- ye blow:
- A single alarm was a signal for the eastward division to march; two such alarms the signal for the south; and probably three for the west, and four for the North. There appears therefore, a deficiency in the Hebrew Text, which is thus supplied by the LXX:
και σαλπιειτε σημασιαν τριτην, και εξαρουσιν αι παρεμβολαι αι παρεμβαλλουσαι παρα θαλασσαν. και σαλπιειτε σημασιαν τεταρτην, και εξαρουσιν αι παρεμβολαι αι παρεμβαλλουσαι προς βομραν.
"And when ye blow a third alarm, or signal, the camps on the west shall march; and when ye blow a fourth alarm, the camps on the north shall march." This addition, however, is not acknowledged by the Samaritan, nor any other version than the Coptic, nor any manuscript yet collated. |
- the camps:
Numbers 2:10-16 On the south side [shall be] the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben [shall be] Elizur the son of Shedeur. ... All that were numbered in the camp of Reuben [were] an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
|
  |
|
|
