Amos 5:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And in all the vineyards [there is] wailing, Because I will pass through the midst of you,” says the LORD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through the midst of thee, saith the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Ye, in all vineyards, lamentation,—For I will pass along through thy midst, saith Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And in all vineyards [is] lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And in all vineyards [shall be] wailing: [for] I will passe through thee, saith the LORD.
Lamsa Bible (1957)
— And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of you, says the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And [there shall be] lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith Yahweh. |
And in all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
vineyards
3754 {3754} Primeכֶּרֶםkerem{keh'-rem}
From an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard.
[ shall be] wailing:
4553
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I will pass
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
through
7130 {7130} Primeקֶרֶבqereb{keh'-reb}
From H7126; properly the nearest part, that is, the centre, whether literally, figuratively or adverbially (especially with preposition).
thee, saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
Amos 5:17
Vineyards — In these places were usually the greatest joy. Pass through — To punish all every where. |
- in:
Isaiah 16:10 And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in [their] presses; I have made [their vintage] shouting to cease.
Isaiah 32:10-12 Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come. ... They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Jeremiah 48:33 And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; [their] shouting [shall be] no shouting.
Hosea 9:1-2 Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor. ... The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
|
- I will:
Exodus 12:12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I [am] the LORD.
Exodus 12:23 For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite [you].
Joel 3:17 So shall ye know that I [am] the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
Nahum 1:12 Thus saith the LORD; Though [they be] quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
Nahum 1:15 Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
Zechariah 9:8 And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
|
  |
|
|
