Acts 13:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now Paul and his companions put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia; but John left them and returned to Jerusalem.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
English Revised Version (ERV 1885)
— Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And having sailed from Paphos, Paul and his company came to Perga of Pamphylia; and John separated from them and returned to Jerusalem.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, setting sail from Paphos, Paul's company came into Perga of Pamphylia; but, John, withdrawing from them, returned unto Jerusalem.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And those about Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, did turn back to Jerusalem,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now when Paul and they that were with him had sailed from Paphos, they came to Perge in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Nowe when Paul ? they that were with him were departed by shippe from Paphus, they came to Perga a citie of Pamphylia: then Iohn departed from them, and returned to Hierusalem.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and Iohn departing from them, returned to Hierusalem.
Lamsa Bible (1957)
— Then Paul and Barnabas sailed from the city of Paphos, and came to Perga, a city in Pamphylia; and John separated from them and went to Jerusalem.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— BUT Paulos and Bar Naba went on by sea from the City Paphos, and came to Perga, a city of Pamphylia; and Juhanon separated from them, and went to Urishlem.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Paul and Barnabas went by sea, from the city of Paphos, and came to Perga, a city of Pamphylia. And John separated from them, and went away to Jerusalem. |
Now
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when Paul
3972 {3972} PrimeΠαῦλοςPaulos{pow'-los}
Of Latin origin; ( little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
and his company
4012 {4012} Primeπερίperi{per-ee'}
From the base of G4008; properly through (all over), that is, around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period).
loosed
321 {0321} Primeἀνάγωanago{an-ag'-o}
From G0303 and G0071; to lead up; by extension to bring out; specifically to sail away.
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
Paphos,
3974 {3974} PrimeΠάφοςPaphos{paf'-os}
Of uncertain derivative; Paphus, a place in Cyprus.
they came
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Perga
4011 {4011} PrimeΠέργηPerge{perg'-ay}
Probably from the same as G4010; a tower; Perga, a place in Asia Minor.
in Pamphylia:
3828 {3828} PrimeΠαμφυλίαPamphulia{pam-fool-ee'-ah}
From a compound of G3956 and G5443; every tribal, that is, heterogeneous ( G5561 being implied); Pamphylia, a region of Asia Minor.
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
John
2491 {2491} PrimeἸωάννηςIoannes{ee-o-an'-nace}
Of Hebrew origin [ H3110]; Joannes (that is, Jochanan), the name of four Israelites.
departing
672
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
returned
5290 {5290} Primeὑποστρέφωhupostrepho{hoop-os-tref'-o}
From G5259 and G4762; to turn under ( behind), that is, to return (literally or figuratively).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Jerusalem.
2414 {2414} PrimeἹεροσόλυμαHierosoluma{hee-er-os-ol'-oo-mah}
Of Hebrew origin [ H3389]; Hierosolyma (that is, Jerushalaim), the capital of Palestine. |
Acts 13:13
_ _ Acts 13:13-52. At Perga John Mark forsakes them — At Antioch in Pisidia, Paul preaches with glorious effect — The Jews, enraged, expel them out of their coasts.
_ _ they came to Perga in Pamphylia — The distance from Paphos to Attalia, on the Gulf of Pamphylia (see on Acts 14:25), sailing in a northwest direction, is not much greater than from Seleucia to Salamis on the east. Perga was the metropolis of Pamphylia, on the river Cestrus, and about seven miles inland from Attalia.
_ _ and John departing from them returned to Jerusalem — As Paul afterwards peremptorily refused to take Mark with him on his second missionary journey, because he “had departed [or ‘fallen off’] from them and had not gone with them to the work” (Acts 15:38), there can be no doubt that he had either wearied of it or been deterred by the prospect of the dangers which lay before him. (But see on Acts 15:37, etc.). |
Acts 13:13
John withdrawing from them returned — Tired with the fatigue, or shrinking from danger. |
Acts 13:13
(6) Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
(6) An example in one and the very same group of people both of singular steadfastness, and also of great weakness. |
- loosed:
Acts 13:6 And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name [was] Barjesus:
Acts 27:13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained [their] purpose, loosing [thence], they sailed close by Crete.
|
- Perga:
Acts 2:10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
Acts 14:24-25 And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia. ... And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
Acts 27:5 And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.
|
- John:
Acts 13:5 And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to [their] minister.
Acts 15:38 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
Colossians 4:10 Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
2 Timothy 4:11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
|
  |
|
|
