Acts 27:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Mira, [a city] of Lycia.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And having sailed over the waters of Cilicia and Pamphylia we came to Myra in Lycia:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, sailing across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra, a city of Lycia.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having sailed over the sea over-against Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And sailing over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Lystra, which is in Lycia.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then sayled we ouer the sea by Cilicia, and Pamphilia, and came to Myra, a citie in Lycia.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when we had sailed ouer the sea of Cilicia and Pamphylia, wee came to Myra a citie of Lysia.
Lamsa Bible (1957)
— And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra, a city of Lycia.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And we went through the sea of Cilicia and of Pamphulia, and came to Mura, a city of Lukia.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And we passed over the sea of Cilicia and Pamphylia, and arrived at Myra, a city of Lycia. |
And
5037 {5037} Primeτέte{teh}
A primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly as a correlation of G2532).
when we had sailed over
1277
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sea
3989 {3989} Primeπέλαγοςpelagos{pel'-ag-os}
Of uncertain affinity; deep or open sea, that is, the main.
of
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
Cilicia
2791 {2791} PrimeΚιλικίαKilikia{kil-ik-ee'-ah}
Probably of foreign origin; Cilicia, a region of Asia Minor.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Pamphylia,
3828 {3828} PrimeΠαμφυλίαPamphulia{pam-fool-ee'-ah}
From a compound of G3956 and G5443; every tribal, that is, heterogeneous ( G5561 being implied); Pamphylia, a region of Asia Minor.
we came
2718 {2718} Primeκατέρχομαιkaterchomai{kat-er'-khom-ahee}
From G2596 and G2064 (including its alternate); to come (or go) down (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Myra,
3460 {3460} PrimeΜύραMura{moo'-rah}
Of uncertain derivation; Myra, a place in Asia Minor.
[ a city] of Lycia.
3073 {3073} PrimeΛυκίαLukia{loo-kee'-ah}
Probably remotely from G3074; Lycia, a province of Asia Minor. |
Acts 27:5
_ _ when we had sailed over the Sea of Cilicia and Pamphylia — coasts with which Paul had been long familiar, the one, perhaps, from boyhood, the other from the time of his first missionary tour.
_ _ we came to Myra, a city of Lycia — a port a little east of Patara (see on Acts 21:1). |
- Cilicia:
Acts 6:9 Then there arose certain of the synagogue, which is called [the synagogue] of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
Acts 15:23 And they wrote [letters] by them after this manner; The apostles and elders and brethren [send] greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
Acts 15:41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
Acts 21:39 But Paul said, I am a man [which am] a Jew of Tarsus, [a city] in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
Acts 22:3 I am verily a man [which am] a Jew, born in Tarsus, [a city] in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, [and] taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
Galatians 1:21 Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
|
- Pamphylia:
Acts 2:10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
Acts 13:13 Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
Acts 15:38 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
|
- Myra:
- Myra was a city of Lycia, situated on a hill, twenty stadia from the sea.
|
  |
|
|
