Acts 14:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
English Revised Version (ERV 1885)
— And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
Darby's Translation (DBY 1890)
— and having spoken the word in Perga, they came down to Attalia;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, speaking in Perga the word, they came down unto Attalia;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And having spoken the word of the Lord in Perge, they went down into Attalia.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when they had preached the woorde in Perga, they came downe to Attalia,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when they had preached the word in Perga, they went downe into Attalia,
Lamsa Bible (1957)
— And when they had preached the word of the Lord in the city of Perga, they went down to Attalia;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and when they had preached in the city Perga the word of the Lord, they went down to Atalia,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when they had spoken the word of the Lord in the city of Perga, they went down to Attalia. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when they had preached
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
word
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Perga,
4011 {4011} PrimeΠέργηPerge{perg'-ay}
Probably from the same as G4010; a tower; Perga, a place in Asia Minor.
they went down
2597 {2597} Primeκαταβαίνωkatabaino{kat-ab-ah'-ee-no}
From G2596 and the base of G0939; to descend (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Attalia:
825 {0825} PrimeἈττάλειαAttaleia{at-tal'-i-ah}
From Ἄτταλος [[Attalos]] (a king of Pergamus); Attaleia, a place in Pamphylia. |
Acts 14:25
_ _ when they had preached the word in Perga — now doing what, for some reason, they had not done on their former visit, but probably with no visible fruit.
_ _ they went down into Attaila — a seaport on the Gulf of Pamphylia, drawing to itself the commerce of Egypt and Syria. |
Acts 14:25
Perga and Attalia were cities of Pamphylia. |
Acts 14:25
And when they had preached the word in Perga, they went down into (h) Attalia:
(h) Attalia was a sea city of Pamphylia, near to Lycia. |
- Perga:
- Perga was a considerable city of Pamphylia, towards the sea coast, and near the Caystrus, famous for the temple of Diana.
|
- Attalia:
- Attalia, now Antalia, or Satalie, was a maritime city of Pamphylia, the chief residence of the prefect.
Acts 14:25 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
|
|
|
|
