2 Timothy 1:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For I am mindful of the sincere faith within you, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure that [it is] in you as well.
King James Version (KJV 1769) [2]
— When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
English Revised Version (ERV 1885)
— having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
Darby's Translation (DBY 1890)
— calling to mind the unfeigned faith which [has been] in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am persuaded that in thee also.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— A reminder, having received, of the unfeigned faith, that is in thee,—such, as dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice,—I am persuaded, moreover, that [it dwelleth], in thee also.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also.
Geneva Bible (GNV 1560)
— When I call to remembrance the vnfained faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and am assured that it dwelleth in thee also.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When I call to remembrance the vnfained faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice: and I am perswaded that in thee also.
Lamsa Bible (1957)
— Especially when I am reminded of your true faith, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure now in you also.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— in remembrance of thee (and) of thy true faith which dwelt first in the mother of thy mother Lois, and in thy mother Eunika, and which, I am persuaded, (is) in thee also.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— by the recollection which I have, by thy genuine faith, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and also, I am persuaded, in thee. |
When I call
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
to remembrance
5280 {5280} Primeὑπόμνησιςhupomnesis{hoop-om'-nay-sis}
From G5279; a reminding or (reflexively) recollection.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
unfeigned
505 {0505} Primeἀνυπόκριτοςanupokritos{an-oo-pok'-ree-tos}
From G0001 (as a negative particle) and a presumed derivative of G5271; undissembled, that is, sincere.
faith
4102 {4102} Primeπίστιςpistis{pis'-tis}
From G3982; persuasion, that is, credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly constancy in such profession; by extension the system of religious (Gospel) truth itself.
that
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
is in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
thee,
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
which
3748 {3748} Primeὅστιςhostis{hos'-tis}
From G3739 and G5100; which some, that is, any that; also (definitely) which same.
dwelt
1774 {1774} Primeἐνοικέωenoikeo{en-oy-keh'-o}
From G1722 and G3611; to inhabit (figuratively).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
first
4412 {4412} Primeπρῶτονproton{pro'-ton}
Neuter of G4413 as an adverb (with or without G3588); firstly (in time, place, order, or importance).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
grandmother
3125 {3125} Primeμάμμηmamme{mam'-may}
Of natural origin ['mammy']; a grandmother.
Lois,
y3090 [3090] StandardΛωΐςLois{lo-ece'}
Of uncertain origin; Lois, a Christian woman.
x3030 (3030) Complementλίβανοςlibanos{lib'-an-os}
Of foreign origin [ H3828]; the incense tree, that is, (by implication) incense itself.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
mother
3384 {3384} Primeμήτηρmeter{may'-tare}
Apparently a primary word; a 'mother' (literally or figuratively, immediate or remote).
Eunice;
2131 {2131} PrimeΕὐνίκηEunike{yoo-nee'-kay}
From G2095 and G3529; victorious; Eunice, a Jewess.
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
I am persuaded
3982 {3982} Primeπείθωpeitho{pi'-tho}
A primary verb; to convince (by argument, true or false); by analogy to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty).
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
thee
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
also.
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words. |
2 Timothy 1:5
_ _ When I call to remembrance — This increased his “desire to see” Timothy. The oldest manuscripts read, “When I called to remembrance”; implying that some recent incident (perhaps the contrasted cowardice of the hypocrite Demas, who forsook him) had reminded him of the sincerity of Timothy’s faith.
_ _ faith that is in thee — Alford translates, “that was in thee.” He remembers Timothy’s faith in the past as a fact; its present existence in him is only matter of his confident persuasion or hope.
_ _ which — Greek, “such as.”
_ _ dwelt — “made its dwelling” or abode (John 14:23). The past tense implies they were now dead.
_ _ first — before it dwelt in thee. She was the furthest back of the progenitors of Timothy whom Paul knew.
_ _ mother Eunice — a believing Jewess; but his father was a Greek, that is, a heathen (Acts 16:1). The faith of the one parent sanctified the child (2 Timothy 3:15; 1 Corinthians 7:14). She was probably converted at Paul’s first visit to Lystra (Acts 14:6). It is an undesigned coincidence, and so a mark of truth, that in Acts 16:1 the belief of the mother alone is mentioned, just as here praise is bestowed on the faith of the mother, while no notice is taken of the father [Paley, Horae Paulinae].
_ _ and — Greek, “but,” that is, notwithstanding appearances [Alford].
_ _ persuaded that — it dwells, or it shall dwell “in thee also.” The mention of the faith of his mother and grandmother is designed as an incentive to stir up his faith. |
2 Timothy 1:5
Which dwelt — A word not applied to a transient guest, but only to a settled inhabitant. First — Probably this was before Timothy was born, yet not beyond St. Paul's memory. |
- I call:
Psalms 77:6 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
|
- unfeigned:
Psalms 17:1 [[A Prayer of David.]] Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goeth] not out of feigned lips.
Psalms 18:44 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
Psalms 66:3 Say unto God, How terrible [art thou in] thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
Psalms 81:15 The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
*marg.
Jeremiah 3:10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
John 1:47 Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
2 Corinthians 6:6 By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
1 Timothy 1:5 Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:
1 Timothy 4:6 If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
1 Peter 1:22 Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, [see that ye] love one another with a pure heart fervently:
|
- thy mother:
Psalms 22:10 I was cast upon thee from the womb: thou [art] my God from my mother's belly.
Psalms 86:16 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Psalms 116:16 O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Acts 16:1 Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek:
|
- I am:
2 Timothy 1:12 For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
Acts 26:26 For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
Romans 4:21 And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Romans 8:38 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
Romans 14:5 One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day [alike]. Let every man be fully persuaded in his own mind.
Romans 14:14 I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that [there is] nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him [it is] unclean.
Romans 15:14 And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
Hebrews 6:9 But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
Hebrews 11:13 These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of [them], and embraced [them], and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
|
  |
|
|
