2 Corinthians 8:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and not only [this], but he has also been appointed by the churches to travel with us in this gracious work, which is being administered by us for the glory of the Lord Himself, and [to show] our readiness,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And not [that] only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and [declaration of] your ready mind:
English Revised Version (ERV 1885)
— and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in [the matter of] this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and [to shew] our readiness:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in [the matter of] this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and [to show] our readiness:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And not [that] only, but who was also chosen by the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and [declaration of] your ready mind:
Darby's Translation (DBY 1890)
— and not only [so], but [is] also chosen by the assemblies as our fellow-traveller with this grace, ministered by us to the glory of the Lord himself, and [a witness of] our readiness;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Not only so, however, but he hath also been appointed by the assemblies, as a fellow-traveler with us in this favour, which is being ministered by us with a view to the Lord's glory and our earnest desire:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And not that only: but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord and our determined will:
Geneva Bible (GNV 1560)
— (And not so onely, but is also chosen of the Churches to be a fellowe in our iourney, concerning this grace that is ministred by vs vnto the glorie of the same Lorde, and declaration of your prompt minde)
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And not that onely, but who was also chosen of the Churches to trauaile with vs with this grace which is administred by vs to the glorie of the same Lord, and [declaration] of your readie minde.
Lamsa Bible (1957)
— So that he also has been chosen by the churches to travel with us for this relief which is administered by us to the very glory of God and for our own encouragement;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— who hath, moreover, been chosen by the churches to go forth with us with this bounty which is ministered by us to the glory of Aloha himself, and unto [the proof of] our cordiality.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— inasmuch as he likewise had been expressly chosen by the churches, to accompany me with this beneficence which is ministered by us to the glory of God and to our cordiality. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
[ that] only,
3440 {3440} Primeμόνονmonon{mon'-on}
Neuter of G3441 as adverb; merely.
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
who was
y5500 [5500] Standardχειροτονέωcheirotoneo{khi-rot-on-eh'-o}
From a compound of G5495 and τείνω [[teino]] (to stretch); to be a hand reacher or voter (by raising the hand), that is, (genitive) to select or appoint.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
chosen
5500 {5500} Primeχειροτονέωcheirotoneo{khi-rot-on-eh'-o}
From a compound of G5495 and τείνω [[teino]] (to stretch); to be a hand reacher or voter (by raising the hand), that is, (genitive) to select or appoint.
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
of
5259 {5259} Primeὑπόhupo{hoop-o'}
A primary preposition; under, that is, (with the genitive) of place ( beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative) of place (whither [ underneath] or where [ below]) or time (when [ at]).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
churches
1577 {1577} Primeἐκκλησίαekklesia{ek-klay-see'-ah}
From a compound of G1537 and a derivative of G2564; a calling out, that is, (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both).
to travel
y4898 [4898] Standardσυνέκδημοςsunekdemos{soon-ek'-day-mos}
From G4862 and the base of G1553; a co-absentee from home, that is, fellow traveller.
with
x4898 (4898) Complementσυνέκδημοςsunekdemos{soon-ek'-day-mos}
From G4862 and the base of G1553; a co-absentee from home, that is, fellow traveller.
us
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
with
4862 {4862} Primeσύνsun{soon}
A primary preposition denoting union; with or together (but much closer than G3326 or G3844), that is, by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
this
5026 {5026} Primeταύτῃtaute{tow'-tay}
Dative, accusative and genitive case respectively of the feminine singular of G3778; ( towards or of) this.
grace,
5485 {5485} Primeχάριςcharis{khar'-ece}
From G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude).
which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
is administered
1247 {1247} Primeδιακονέωdiakoneo{dee-ak-on-eh'-o}
From G1249; to be an attendant, that is, wait upon (menially or as a host, friend or [figuratively] teacher); technically to act as a Christian deacon.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
by
5259 {5259} Primeὑπόhupo{hoop-o'}
A primary preposition; under, that is, (with the genitive) of place ( beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative) of place (whither [ underneath] or where [ below]) or time (when [ at]).
us
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
to
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
glory
1391 {1391} Primeδόξαdoxa{dox'-ah}
From the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literally or figuratively, objectively or subjectively).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
same
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
[ declaration of] your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
ready mind:
4288 {4288} Primeπροθυμίαprothumia{proth-oo-mee'-ah}
From G4289; predisposition, that is, alacrity. |
2 Corinthians 8:19
_ _ not that only — not only praised in all the churches.
_ _ chosen — by vote: so the Greek.
_ _ of the churches — therefore these companions of Paul are called “messengers of the churches” (2 Corinthians 8:23).
_ _ to travel — to Jerusalem.
_ _ with this grace — Greek, “in the case of this grace,” or “gift.”
_ _ to the glory of the same Lord — The oldest manuscripts omit “same.”
_ _ declaration of your ready mind — The oldest manuscripts read, “our,” not your. This and the previous clause, “to the glory of the same Lord,” do not follow “administered by us,” but “chosen of the churches to travel,” etc. The union of the brother with Paul in this affair of the collection was done to guard against suspicions injurious “to the glory” of the Lord. It was also done in order to produce a “readiness” on the part of Paul and the brother to undertake the office which each, by himself, would have been less ready to undertake, for fear of suspicions arising (2 Corinthians 8:20) as to their appropriation of any of the money. |
2 Corinthians 8:19
He was appointed by the churches — Of Macedonia. With this gift — Which they were carrying from Macedonia to Jerusalem. For the declaration of our ready mind — That of Paul and his fellow — traveller, ready to be the servants of all. |
2 Corinthians 8:19
And not [that] only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this (k) grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and [declaration of] your ready mind:
(k) These alms which are bestowed for the relief of the church of Jerusalem. |
- but:
2 Corinthians 8:1-4 Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia; ... Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints.
Acts 6:3-6 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business. ... Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid [their] hands on them.
Acts 15:22 Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
Acts 15:25 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
1 Corinthians 16:3-4 And when I come, whomsoever ye shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. ... And if it be meet that I go also, they shall go with me.
|
- grace:
- or gift,
2 Corinthians 8:4 Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints.
2 Corinthians 8:6-7 Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also. ... Therefore, as ye abound in every [thing, in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all diligence, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.
2 Corinthians 9:8 And God [is] able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all [things], may abound to every good work:
|
- to the:
2 Corinthians 8:1-2 Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia; ... How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
2 Corinthians 4:15 For all things [are] for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
2 Corinthians 9:12-14 For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God; ... And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
Philippians 4:18-19 But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things [which were sent] from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God. ... But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
1 Peter 4:10-11 As every man hath received the gift, [even so] minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. ... If any man speak, [let him speak] as the oracles of God; if any man minister, [let him do it] as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
|
  |
|
|
