1 Corinthians 16:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and if it is fitting for me to go also, they will go with me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if it be meet that I go also, they shall go with me.
English Revised Version (ERV 1885)
— and if it be meet for me to go also, they shall go with me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and if it be meet for me to go also, they shall go with me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if it be proper that I should go also, they shall go with me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and if it be suitable that *I* also should go, they shall go with me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, if it be meet that, I also, be journeying, with me, shall they journey.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and if it be meet for me also to go, with me they shall go.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And if it be meet that I also go, they shall go with me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And if it be meete that I goe also, they shall goe with me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if it be meet that I goe also, they shall goe with me.
Lamsa Bible (1957)
— And if it is right that I go also, they shall go with me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But if it be a fit work that I too go (thither), they also shall go with me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And if it should be suitable that I also go, they shall go with me. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
if
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
it be
5600 {5600} Primeὦo{o}
Including the oblique forms, as well as ἦς [[es]], {ace}; ἦ [[e]], {ay}, etc.; the subjunctive of G1510; ( may, might, can, could, would, must, etc.; also with G1487 and its compounds, as well as with other particles) be.
z5753 <5753> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 68
meet
514 {0514} Primeἄξιοςaxios{ax'-ee-os}
Probably from G0071; deserving, comparable or suitable (as if drawing praise).
that I go
y4198 [4198] Standardπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
z5738 <5738> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 109
also,
2504 {2504} Primeκἀγώkago{kag-o'}
So also the dative (second form) and accusative (third form); from G2532 and G1473; and (or also, even, etc.) I, ( to) me.
x4198 (4198) Complementπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
they shall go
4198 {4198} Primeπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
with
4862 {4862} Primeσύνsun{soon}
A primary preposition denoting union; with or together (but much closer than G3326 or G3844), that is, by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
me.
1698 {1698} Primeἐμοίemoi{em-oy'}
A prolonged form of G3427; to me. |
1 Corinthians 16:4
_ _ meet — “worth while.” If your collections be large enough to be worth an apostle’s journey (a stimulus to their liberality), I will accompany them myself instead of giving them letters credential (1 Corinthians 16:3; compare Acts 20:1-4).
_ _ with me — to guard against all possible suspicion of evil (2 Corinthians 8:4, 2 Corinthians 8:19-21). |
1 Corinthians 16:4
They shall go with me — To remove any possible suspicion. |
1 Corinthians 16:4
(2) And if it be meet that I go also, they shall go with me.
(2) The rest of the epistle is spent in writing of familiar matters, yet so that all things are referred to his purposed mark, that is to say, to the glory of God, and the edifying of the Corinthians. |
Romans 15:25 But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
2 Corinthians 8:4 Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and [ take upon us] the fellowship of the ministering to the saints.
2 Corinthians 8:19 And not [ that] only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and [ declaration of] your ready mind:
|
|
|
|
