1 Samuel 15:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Thus says the LORD of hosts, ‘I will punish Amalek [for] what he did to Israel, how he set himself against him on the way while he was coming up from Egypt.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thus saith the LORD of hosts, I remember [that] which Amalek did to Israel, how he laid [wait] for him in the way, when he came up from Egypt.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thus saith the LORD of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thus saith Jehovah of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thus saith the LORD of hosts, I remember [that] which Amalek did to Israel, how he laid [wait] for him in the way, when he came up from Egypt.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thus saith Jehovah of hosts: I have considered what Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up from Egypt.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thus, saith Yahweh of hosts, I have well considered what Amalek did unto Israel—how he lay in wait for him in the way, when he came up out of Egypt.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Thus said Jehovah of Hosts, I have looked after that which Amalek did to Israel, that which he laid for him in the way in his going up out of Egypt.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thus saith the Lord of hosts: I have reckoned up all that Amalec hath done to Israel: how he opposed them in the way when they came up out of Egypt.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thus saith the Lorde of hostes, I remember what Amalek did to Israel, howe they laide waite for the in ye way, as they came vp fro Egypt.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid [wait] for him in the way when he came vp from Egypt.
Lamsa Bible (1957)
— Thus says the LORD Of hosts, I remember what Amalek did to Israel on their journey when they were coming up out of Egypt.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thus said the Lord of hosts, Now will I take vengeance for what Amalek{gr.Amalec} did to Israel, when he met him in the way as he came up out of Mizraim{gr.Egypt}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thus saith Yahweh Tzevaoth, I remember [that] which Amaleq did to Yisrael, how he laid [wait] for him in the way, when he came up from Mitzrayim. |
Thus
x3541 (3541) Complementכֹּהkoh{ko}
From the prefix K and H1931; properly like this, that is, by implication (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now.
saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Xævä´ôŧ
צְבָאוֹת,
6635 {6635} Primeצָבָאtsaba'{tsaw-baw'}
From H6633; a mass of persons (or figurative things), especially regularly organized for war (an army); by implication a campaign, literally or figuratively (specifically hardship, worship).
I remember
6485 {6485} Primeפָּקַדpaqad{paw-kad'}
A primitive root; to visit (with friendly or hostile intent); by analogy to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ that]
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
`Ámälëk
עֲמָלֵק
6002 {6002} Primeעֲמָלֵק`Amaleq{am-aw-lake'}
Probably of foreign origin; Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country.
did
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
how
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
he laid
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ wait] for him in the way,
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
when he came up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
from
Mixrayim
מִצרַיִם.
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
1 Samuel 15:2-3
_ _ Amalek — the powerful tribe which inhabited the country immediately to the eastward of the northern Cushites. Their territory extended over the whole of the eastern portion of the desert of Sinai to Rephidim — the earliest opponent (Deuteronomy 25:18; Exodus 17:8-16) — the hereditary and restless enemy of Israel (Numbers 14:45; Judges 3:13; Judges 6:3), and who had not repented (1 Samuel 14:48) of their bitter and sleepless hatred during the five hundred years that had elapsed since their doom was pronounced. Being a people of nomadic habits, they were as plundering and dangerous as the Bedouin Arabs, particularly to the southern tribes. The national interest required, and God, as KING OF ISRAEL, decreed that this public enemy should be removed. Their destruction was to be without reservation or exception.
_ _ I remember — I am reminded of what Amalek did — perhaps by the still remaining trophy or memorial erected by Moses (Exodus 17:15, Exodus 17:16). |
1 Samuel 15:2
I remember — Now I will revenge those old injuries of the Amalekites on their children: who continue in their parents practices. Came from Egypt — When he was newly come out of cruel and long bondage, and was now weak, and weary, and faint, and hungry, Deuteronomy 25:18, and therefore it was barbarous instead of that pity which even Nature prompted them to afford, to add affliction to the afflicted; it was also horrid impiety to fight against God himself and to lift up their hand in a manner against the Lord's throne, whilst they struck at that people which God had brought forth in so stupendous a way. |
- I remember:
Jeremiah 31:34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
Hosea 7:2 And they consider not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
Amos 8:7 The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
|
- Amalek:
Exodus 17:8-16 Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. ... For he said, Because the LORD hath sworn [that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation.
Numbers 24:20 And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek [was] the first of the nations; but his latter end [shall be] that he perish for ever.
Deuteronomy 25:17-19 Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt; ... Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it, [that] thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget [it].
|
  |
|
|
