1 Samuel 14:48New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He acted valiantly and defeated the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he gathered a host, and smote the Amalekites, and delivered Israel from the hands of them that spoiled them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of their spoilers.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then made he ready a force, and smote the Amalekites,—and delivered Israel out of the hand of such as plundered them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he maketh a force, and smiteth Amalek, and delivereth Israel out of the hand of its spoiler.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And gathering together an army, he defeated Amalec, and delivered Israel from the hand of them that spoiled them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He gathered also an hoste and smote Amalek, and deliuered Israel out of the handes of them that spoyled them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he gathered an hoste, and smote the Amalekites, and deliuered Israel out of the handes of them that spoiled them.
Lamsa Bible (1957)
— And he mobilized an army and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hand of those who plundered them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he wrought valiantly, and smote Amalek{gr.Amalec}, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he gathered an host, and smote the Amaleqim, and delivered Yisrael out of the hands of them that spoiled them. |
And he gathered
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
an host,
2428 {2428} Primeחַיִלchayil{khah'-yil}
From H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength.
and smote
5221 {5221} Primeנָכָהnakah{naw-kaw'}
A primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the
`Ámälëkîm
עֲמָלֵקִים,
6002 {6002} Primeעֲמָלֵק`Amaleq{am-aw-lake'}
Probably of foreign origin; Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country.
and delivered
5337 {5337} Primeנָצַלnatsal{naw-tsal'}
A primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
out of the hands
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of them that spoiled
8154 {8154} Primeשָׁסָהshacah{shaw-saw'}
(The second form being used in Isaiah 10:13); a primitive root; to plunder.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
them. |
1 Samuel 14:48
And he gathered an host, and smote the (t) Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
(t) As the Lord had commanded, (Deuteronomy 25:17). |
- gathered an host:
- or, wrought mightily
|
- smote:
1 Samuel 15:3-7 Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass. ... And Saul smote the Amalekites from Havilah [until] thou comest to Shur, that [is] over against Egypt.
Exodus 17:14 And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
Deuteronomy 25:19 Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it, [that] thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget [it].
|
|
|
|
