Deuteronomy 25:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Remember what Amalek did to you along the way when you came out from Egypt,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;
English Revised Version (ERV 1885)
— Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Remember what Amalek did to thee by the way, when ye had come forth from Egypt;
Darby's Translation (DBY 1890)
— Remember what Amalek did unto thee on the way, when ye came forth out of Egypt;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Remember that which Amalek did unto thee by the way when ye came forth out of Egypt;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Remember that which Amalek hath done to thee in the way, in your going out from Egypt,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Remember what Amalec did to thee in the way when thou camest out of Egypt:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Remeber what Amalek did vnto thee by the way, when ye were come out of Egypt:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Remember what Amalek did vnto thee by the way, when ye were come foorth out of Egypt:
Lamsa Bible (1957)
— Remember all that Amalek did to you by the way, when you came forth out of Egypt;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Remember what things Amalek{gr.Amalec} did to thee by the way, when thou wentest forth out of the land of Mizraim{gr.Egypt}:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Remember what Amaleq did unto thee by the way, when ye were come forth out of Mitzrayim; |
Remember
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
what
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
`Ámälëk
עֲמָלֵק
6002 {6002} Primeעֲמָלֵק`Amaleq{am-aw-lake'}
Probably of foreign origin; Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country.
did
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto thee by the way,
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
when ye were come forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
out of
Mixrayim
מִצרַיִם;
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Deuteronomy 25:17-19
_ _ Remember what Amalek did — This cold-blooded and dastardly atrocity is not narrated in the previous history (Exodus 17:14). It was an unprovoked outrage on the laws of nature and humanity, as well as a daring defiance of that God who had so signally shown His favor towards Israel (see on 1 Samuel 15:1-35; see on 1 Samuel 27:8; see on 1 Samuel 30:1). |
Deuteronomy 25:17
Out of Egypt — Which circumstance greatly aggravates their sin, that they should do thus to a people, who had been long exercised with sore afflictions, to whom pity was due by the laws of nature and humanity, and for whose rescue God had in so glorious a manner appeared, which they could not be ignorant of. So this was barbarousness to Israel, and setting the great Jehovah at defiance. |
Exodus 17:8- 16 Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. ... For he said, Because the LORD hath sworn [ that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation.
Numbers 24:20 And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek [ was] the first of the nations; but his latter end [shall be] that he perish for ever.
Numbers 25:17- 18 Vex the Midianites, and smite them: ... For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.
|
|
|
|
