Deuteronomy 25:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— how he met you along the way and attacked among you all the stragglers at your rear when you were faint and weary; and he did not fear God.
King James Version (KJV 1769) [2]
— How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, [even] all [that were] feeble behind thee, when thou [wast] faint and weary; and he feared not God.
English Revised Version (ERV 1885)
— how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, [even] all [that were] feeble behind thee, when thou [wast] faint and weary; and he feared not God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— how he met thee on the way, and smote the hindmost of thee, all the feeble that lagged behind thee, when thou wast faint and weary, and he feared not God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— how he encountered thee by the way and cut off in thy rear all the worn-out behind thee, thou thyself, being weary and worn,—how he feared not God.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— that he hath met thee in the way, and smiteth in all those feeble behind thee (and thou wearied and fatigued), and is not fearing God.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— How he met thee: and slew the hindmost of the army, who sat down, being weary, when thou wast spent with hunger and labour, and he feared not God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— How he met thee by ye way, ? smote ye hindmost of you, all that were feeble behind thee, when thou wast fainted & weary, ? he feared not God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, [euen] all that were feeble behinde thee, when thou [wast] faint and weary; and he feared not God.
Lamsa Bible (1957)
— How he met you with the sword, and smote all of those who were left behind you, when you were faint and weary, and he feared not the LORD your God.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— how he withstood thee in the way, and harassed thy rear, [even] those that were weary behind thee, and thou didst hunger and wast weary; and he did not fear God.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, [even] all [that were] feeble behind thee, when thou [wast] faint and weary; and he feared not Elohim. |
How
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
he met
7136 {7136} Primeקָרָהqarah{kaw-raw'}
A primitive root; to light upon (chiefly by accident); causatively to bring about; specifically to impose timbers (for roof or floor).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thee by the way,
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
and smote the hindmost
2179 {2179} Primeזָנַבzanab{zaw-nab'}
A primitive root meaning to wag; used only as a denominative from H2180; to curtail, that is, cut off the rear.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
of thee, [ even] all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
[ that were] feeble
2826 {2826} Primeחָשַׁלchashal{khaw-shal'}
A primitive root; to make (intransitively be) unsteady, that is, weak.
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
behind
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
thee, when thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
[ wast] faint
5889 {5889} Primeעָיֵף`ayeph{aw-yafe'}
From H5888; languid.
and weary;
3023 {3023} Primeיָגֵעַyagea`{yaw-gay'-ah}
From H3021; tired; hence (transitively) tiresome.
and he feared
y3373 [3373] Standardיָרֵאyare'{yaw-ray'}
From H3372; fearing; morally reverent.
x3372 (3372) Complementיָרֵאyare'{yaw-ray'}
A primitive root; to fear; morally to revere; causatively to frighten.
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
´Élöhîm
אֱלֹהִים.
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative. |
- feared:
Nehemiah 5:9 Also I said, It [is] not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?
Nehemiah 5:15 But the former governors that [had been] before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.
Psalms 36:1 [[To the chief Musician, [A Psalm] of David the servant of the LORD.]] The transgression of the wicked saith within my heart, [that there is] no fear of God before his eyes.
Proverbs 16:6 By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD [men] depart from evil.
Romans 3:18 There is no fear of God before their eyes.
|
|
|
|
