1 Kings 21:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid me that I should give you the inheritance of my fathers.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Naboth said unto Ahab,—Far be it from me, of Yahweh! that I should give up the inheritance of my fathers, unto thee!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Naboth saith unto Ahab, 'Far be it from me, by Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Naboth said to Ahab, The Lord keepe me from giuing the inheritance of my father vnto thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it mee, that I should giue the inheritance of my fathers vnto thee.
Lamsa Bible (1957)
— And Naboth said to Ahab, The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Naboth{gr.Nabuthai} said to Ahab{gr.Achaab}, My God forbid me that I should give thee the inheritance of my fathers.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Navoth said to Achav, Yahweh forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee. |
And
Nävôŧ
נָבוֹת
5022 {5022} PrimeנָבוֹתNabowth{naw-both'}
Feminine plural from the same as H5011; fruits; Naboth, an Israelite.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
´Aç´äv
אַחאָב,
256 {0256} Primeאַחְאָב'Ach'ab{akh-awb'}
The second form used once (by contraction) in Jeremiah 29:22; from H0251 and H0001; brother (that is, friend) of (his) father; Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
forbid
2486 {2486} Primeחָלִילָהchaliylah{khaw-lee'-law}
A directive from H2490; literally for a profaned thing; used (interjectionally) far be it!.
it me, that I should give
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the inheritance
5159 {5159} Primeנַחֲלָהnachalah{nakh-al-aw'}
From H5157 (in its usual sense); properly something inherited, that is, (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion.
of my fathers
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
unto thee. |
1 Kings 21:3
The Lord forbid — For God had expressly, and for divers weighty reasons forbidden the alienation of lands from the tribes and families to which they were allotted. And although these might have been alienated 'till the jubilee, yet he durst not sell it to the king for that time; because he supposed, if once it came into the king's hand, neither he, nor his posterity, could ever recover it; and so he should both offend God, and wrong his posterity. |
- The LORD[YHWH]:
Genesis 44:7 And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
Genesis 44:17 And he said, God forbid that I should do so: [but] the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
Joshua 22:29 God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that [is] before his tabernacle.
Joshua 24:16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
1 Samuel 12:23 Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
1 Samuel 24:6 And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD.
1 Samuel 26:9-11 And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless? ... The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that [is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
1 Chronicles 11:19 And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.
Job 27:5 God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
Romans 3:4 God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Romans 3:6 God forbid: for then how shall God judge the world?
Romans 3:31 Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
Romans 6:2 God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
Romans 6:15 What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
Romans 7:7 What shall we say then? [Is] the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
Romans 7:13 Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
1 Corinthians 6:15 Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make [them] the members of an harlot? God forbid.
Galatians 6:14 But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
|
- I should give:
Leviticus 25:23 The land shall not be sold for ever: for the land [is] mine; for ye [are] strangers and sojourners with me.
Numbers 36:7 So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
Ezekiel 46:18 Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; [but] he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.
|
  |
|
|
