Joshua 24:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The people answered and said, “Far be it from us that we should forsake the LORD to serve other gods;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
English Revised Version (ERV 1885)
— And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the people answered, and said, Be it far from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then responded the people, and said, Far be it from us, that we should forsake Yahweh,—to serve other gods;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the people answer and say, 'Far be it from us to forsake Jehovah, to serve other gods;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the people answered, and said, God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the people answered and saide, God forbid, that we shoulde forsake the Lord, to serue other gods.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the people answered and said, God forbid that wee should forsake the LORD, to serue other gods.
Lamsa Bible (1957)
— And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD to serve other gods;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the people answered and said, God forbid that we should forsake Yahweh, to serve other elohim; |
And the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
answered
6030 {6030} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root; properly to eye or (generally) to heed, that is, pay attention; by implication to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
God forbid
2486 {2486} Primeחָלִילָהchaliylah{khaw-lee'-law}
A directive from H2490; literally for a profaned thing; used (interjectionally) far be it!.
that we should forsake
5800 {5800} Primeעָזַב`azab{aw-zab'}
A primitive root; to loosen, that is, relinquish, permit, etc.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
to serve
5647 {5647} Primeעָבַד`abad{aw-bad'}
A primitive root; to work (in any sense); by implication to serve, till, (causatively) enslave, etc.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
other
312 {0312} Primeאַחֵר'acher{akh-air'}
From H0309; properly hinder; generally next, other, etc.
´élöhîm
אֱלֹהִים;
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative. |
1 Samuel 12:23 Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
Romans 3:6 God forbid: for then how shall God judge the world?
Romans 6:2 God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
Hebrews 10:38- 39 Now the just shall live by faith: but if [ any man] draw back, my soul shall have no pleasure in him. ... But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
|
|
|
|
