Zechariah 14:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— People will live in it, and there will no longer be a curse, for Jerusalem will dwell in security.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
English Revised Version (ERV 1885)
— And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; and Jerusalem shall dwell safely.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So shall men dwell therein, and, utter destruction, shall not be any more,—but Jerusalem, shall abide, in security.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they have dwelt in her, And destruction is no more, And Jerusalem hath dwelt confidently.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And people shall dwell in it, and there shall be no more an anathema: but Jerusalem shall sit secure.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And men shall dwell in it, and there shall bee no more destruction, but Ierusalem shall bee safely inhabited.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And men shall dwell in it, and there shalbe no more vtter destruction: but Ierusalem shalbe safely inhabited.
Lamsa Bible (1957)
— And the people shall dwell in it, and there shall be no more a curse; but Jerusalem shall dwell in safety.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Yerushalaim shall be safely inhabited. |
And [ men] shall dwell
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in it, and there shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
more
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
utter destruction;
2764 {2764} Primeחֵרֶםcherem{khay'-rem}
From H2763; physically (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination.
but
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם
3389 {3389} PrimeיְרוּשָׁלִַםY@ruwshalaim{yer-oo-shaw-lah'-im}
A dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine.
shall be safely
983 {0983} Primeבֶּטַחbetach{beh'-takh}
From H0982; properly a place of refuge; abstractly safety, both the fact ( security) and the feeling ( trust); often (adverbially with or without preposition) safely.
inhabited.
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
Zechariah 14:11
And men — Many for number, eminent for worth. Utter destruction — There may be afflictions but no utter wasting of Jerusalem; the gates of hell shall not prevail against it. |
- there:
Numbers 21:3 And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
Isaiah 60:18 Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Jeremiah 31:40 And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, [shall be] holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
Ezekiel 37:26 Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
Joel 3:17 So shall ye know that I [am] the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
Joel 3:20 But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
Amos 9:15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
Revelation 21:4 And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
Revelation 22:3 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
|
- shall be safely inhabited:
- or, shall abide,
Zechariah 2:4 And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited [as] towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
Zechariah 8:4 Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.
Zechariah 8:8 And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
Isaiah 26:1 In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will [God] appoint [for] walls and bulwarks.
Isaiah 66:22 For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
Jeremiah 23:5-6 Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. ... In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
Jeremiah 33:15-16 In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land. ... In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this [is the name] wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
Ezekiel 34:22-29 Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle. ... And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
|
  |
|
|
