Amos 9:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I will also plant them on their land, And they will not again be rooted out from their land Which I have given them,” Says the LORD your God.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So will I plant them upon their own soil,—and will not uproot them any more from off their own soil, which I have given to them, saith Yahweh thy God.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I have planted them on their own ground, And they are not plucked up any more from off their own ground, That I have given to them, said Jehovah thy God!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will plant them upon their own land: and I will no more pluck them out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I wil plant them vpon their land, and they shall no more bee pulled vp againe out of their lande, which I haue giuen them, sayeth the Lord thy God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I will plant them vpon their land, and they shall no more be pulled vp out of their land, which I haue giuen them, saith the LORD thy God.
Lamsa Bible (1957)
— And I will plant them upon their own land, and they shall no more be uprooted from the land which I have given them, says the LORD your God.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith Yahweh thy Elohim. |
And I will plant
5193 {5193} Primeנָטַעnata`{naw-tah'}
A primitive root; properly to strike in, that is, fix; specifically to plant (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
them upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
their land,
127 {0127} Primeאֲדָמָה'adamah{ad-aw-maw'}
From H0119; soil (from its general redness).
and they shall no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
more
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
be pulled up
5428 {5428} Primeנָתַשׁnathash{naw-thash'}
A primitive root; to tear away.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
out of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
their land
127 {0127} Primeאֲדָמָה'adamah{ad-aw-maw'}
From H0119; soil (from its general redness).
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I have given
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
them, saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים.
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative. |
Amos 9:15
_ _ plant them ... no more be pulled up — (Jeremiah 32:41).
_ _ thy God — Israel’s; this is the ground of their restoration, God’s original choice of them as His. |
Amos 9:15
Pulled up — On condition that they seek the Lord. This was on God's part with admirable constancy performed through six hundred years, perhaps the longest time of freedom from captivity they ever knew. |
- they shall:
- As the Jews, after their return from Babylon, were driven from their land by the Romans, this can only refer to their future conversion and restoration, and to the security and peace of the church.
Isaiah 60:21 Thy people also [shall be] all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
Jeremiah 24:6 For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull [them] down; and I will plant them, and not pluck [them] up.
Jeremiah 32:41 Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
Ezekiel 34:28 And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make [them] afraid.
Ezekiel 37:25 And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, [even] they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David [shall be] their prince for ever.
Joel 3:20 But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
Micah 4:4 But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make [them] afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken [it].
|
  |
|
|
